1 00:01:29,362 --> 00:01:31,364 Cześć? 2 00:01:33,866 --> 00:01:38,395 Tak. Rozumiem. 3 00:01:38,495 --> 00:01:41,191 Prawidłowy. 4 00:01:41,291 --> 00:01:43,292 Nie zawiodę. 5 00:02:17,075 --> 00:02:19,478 Durango! 6 00:02:19,578 --> 00:02:22,105 - To nawet brzmi jak ja. - Co to jest Durango? 7 00:02:22,205 --> 00:02:24,150 Och, gdzieś w Nowym Meksyku. 8 00:02:24,250 --> 00:02:28,570 Ale mam na myśli tę rzecz nabrał śmiałości, charakteru. 9 00:02:28,670 --> 00:02:32,073 Och, jest gorąco. Czterdzieści osiem zaworów, 12 cylindrów. 10 00:02:32,173 --> 00:02:34,075 Nie ma nic złego z samochodem, który masz. 11 00:02:34,175 --> 00:02:37,370 Ma pięć lat, George. Osiemdziesiąt tysięcy na zegarze. 12 00:02:37,470 --> 00:02:40,456 Dreszcz emocji zniknął. 13 00:02:40,556 --> 00:02:43,042 Spójrz na to. 14 00:02:43,142 --> 00:02:45,337 To znaczy, sprawdź to. Sprawdź to. Musisz- 15 00:02:45,437 --> 00:02:48,798 Nawet nie szukasz. Patrzeć. Sprawdź to ciało. 16 00:02:48,898 --> 00:02:51,342 Piętnaście na autostradzie, 12 w mieście, Mat. 17 00:02:51,442 --> 00:02:53,928 Och, świetnie. Pan Zbuduję swój dom z cegieł. 18 00:02:54,028 --> 00:02:56,430 Och, to jest ta mała świnka że wielki zły lis nie dostał. 19 00:02:56,530 --> 00:02:58,432 To wilk, George. Wielki zły wilk. 20 00:02:58,532 --> 00:03:01,268 A ty nawet nie wiesz, co to jest samochód. Nie rozumiesz- 21 00:03:01,368 --> 00:03:04,938 Samochód to oświadczenie. Samochód- 22 00:03:05,038 --> 00:03:08,234 - Czy to ogon? - Oh. 23 00:03:08,334 --> 00:03:10,586 Naprawdę potrzebujemy lepszego blendera. 24 00:03:13,672 --> 00:03:15,632 Durango! 25 00:03:16,841 --> 00:03:19,244 Ale to nie jest kwestia rasy. To nie jest sprawa byłego policjanta. 26 00:03:19,344 --> 00:03:21,871 Paul Bearer to po prostu najlepszy wybór dla senatora, detektywie. 27 00:03:21,971 --> 00:03:23,873 Jest dobrym prokuratorem, Dam ci to. 28 00:03:23,973 --> 00:03:26,667 A Silverthorne łamie obietnice serwer o specjalnych zainteresowaniach, 29 00:03:26,767 --> 00:03:28,587 - ...lobbyści tytoniowi. - Lobbyści tytoniowi? 30 00:03:28,687 --> 00:03:33,483 Według nich mecze się odbyły powodując od zawsze raka płuc. 31 00:04:11,436 --> 00:04:14,256 - Armani, prawda? - Jeśli garnitur został wybrany ręcznie- 32 00:04:14,356 --> 00:04:17,134 Więc musisz skazać. 33 00:04:17,234 --> 00:04:20,189 Wchodzi mundur z kilkoma nitkami na stawienie się Cartera w sądzie. 34 00:04:21,405 --> 00:04:23,573 Jak leci? 35 00:04:33,624 --> 00:04:35,527 - Jak się masz? - Cienki. 36 00:04:35,627 --> 00:04:39,005 Miło cię znowu widzieć. Bardzo miło. 37 00:04:40,173 --> 00:04:42,091 Zobacz, co tu mamy. 38 00:04:45,052 --> 00:04:46,262 Co powiesz, Carter? 39 00:04:46,429 --> 00:04:49,123 Hej, to ja to robię wyślę wam przysługę, dobrze? 40 00:04:49,223 --> 00:04:51,391 Jest bardzo wdzięczny. 41 00:05:40,107 --> 00:05:42,509 Pustynia Mojave w Kalifornii, dziewięć lat temu. 42 00:05:42,609 --> 00:05:45,345 Nasz historyczny pierwszy widok statku Przybyszów. 43 00:05:45,445 --> 00:05:48,598 Ich statek był statkiem niewolników niosąc ćwierć miliona istot... 44 00:05:48,698 --> 00:05:51,184 hodowane, aby się przystosować i pracować w dowolnym środowisku. 45 00:05:51,284 --> 00:05:55,354 Fizycznie silniejszy od ludzi z wyostrzonymi zmysłami i dwoma sercami... 46 00:05:55,454 --> 00:05:58,607 ci obcy przybysze dołączyli do amerykańskiej siły roboczej. 47 00:05:58,707 --> 00:06:01,861 Tenctończycy byli akceptowane przez wielu, ale budzące strach i nienawiść... 48 00:06:01,961 --> 00:06:04,155 przez tak zwanych ludzkich purystów... 49 00:06:04,255 --> 00:06:07,491 teraz wściekły na przybyszów” prawo do głosowania i kandydowania na stanowiska publiczne. 50 00:06:07,591 --> 00:06:10,202 Nie mając możliwości opuszczenia Ziemi, nowicjusze z Tenctonese... 51 00:06:10,302 --> 00:06:13,597 stały się coraz większą częścią mieszkańców Los Angeles. 52 00:06:52,510 --> 00:06:55,747 Och, Matt. Jestem już prawie gotowy do wejścia. Zadzwonili. 53 00:06:55,847 --> 00:06:58,124 Twój główny świadek przeciwko Moranowi właśnie został trafiony. 54 00:06:58,224 --> 00:07:01,460 - Dwóch policjantów nie żyje. - Cóż, to niemożliwe. 55 00:07:01,560 --> 00:07:05,089 - Jak mogli się dowiedzieć- - George, to był inny gliniarz. 56 00:07:05,189 --> 00:07:08,301 - To była Tina. - Ale to nie ma żadnego sensu. 57 00:07:08,401 --> 00:07:10,803 - Jest wzorowym oficerem. - Był. 58 00:07:10,903 --> 00:07:13,931 Nakręciła to razem z nimi tuż przy bezpiecznym domu. 59 00:07:14,031 --> 00:07:16,825 Moran do niej dotarł, George. 60 00:07:21,580 --> 00:07:24,483 Wiem, jak bardzo jesteście rozczarowani. Jestem stąd. 61 00:07:24,583 --> 00:07:28,671 Sprawa oddalona. Bez Cartera nic nie dostaniesz. 62 00:07:31,632 --> 00:07:36,761 George. George, nie! To nie pomoże. Pozwól mu odejść. On wróci. 63 00:07:38,930 --> 00:07:43,292 I jak możesz sobie wyobrazić, moje serce wysiada funkcjonariuszom i ich rodzinom. 64 00:07:43,392 --> 00:07:45,795 System sądownictwa karnego stanie na nogi. 65 00:07:45,895 --> 00:07:48,464 Ci zabici słudzy tego systemu nie będzie. 66 00:07:48,564 --> 00:07:52,385 Panie Bearer, czy uważa pan tę strzelaninę? może zaszkodzić Twoim szansom wyborczym? 67 00:07:52,485 --> 00:07:55,805 Ponieważ jestem byłym funkcjonariuszem policji? Ponieważ jestem prokuratorem okręgowym? 68 00:07:55,905 --> 00:07:59,433 - Nie, niezupełnie. - Ponieważ oczywisty zabójca był przybyszem? 69 00:07:59,533 --> 00:08:02,269 Zamierzasz zapytać senatora Silverthorne'a jeśli się martwi... 70 00:08:02,369 --> 00:08:05,982 ta korupcja w ludzkiej policji w sprawie narkotyków w Riviera Heights... 71 00:08:06,082 --> 00:08:10,194 lub łamanie praw obywatelskich przez funkcjonariuszy w sprawie Bradleya... 72 00:08:10,294 --> 00:08:13,323 zniweczą jego szanse poszerzyć lukę? 73 00:08:13,423 --> 00:08:17,994 Prawda jest taka, że jest to nadużycie przez każdego zaprzysiężonego funkcjonariusza jest złe... 74 00:08:18,094 --> 00:08:19,996 niezależnie od tego, czy są przybyszami, czy ludźmi. 75 00:08:20,096 --> 00:08:24,333 To nie jest kwestia partyzancka. To nie jest problem specjalny. 76 00:08:24,433 --> 00:08:26,877 To tragiczna strata życia. 77 00:08:26,977 --> 00:08:30,339 - Całkiem gładkie. - Nie. Po prostu szczerze. 78 00:08:30,439 --> 00:08:32,508 Panie Bearer, jeszcze jedno pytanie zanim pójdziesz. 79 00:08:32,608 --> 00:08:34,760 Proszę bardzo. 80 00:08:34,860 --> 00:08:36,779 George. 81 00:08:38,739 --> 00:08:41,016 - Mój partner, Matthew Sikes. - Cześć. 82 00:08:41,116 --> 00:08:43,018 – Paweł Bearer. - Jak się masz? 83 00:08:43,118 --> 00:08:45,437 - Całkiem nieźle sobie z tym poradziłeś. - Tak myślisz? Dzięki. 84 00:08:45,537 --> 00:08:48,898 Ale jest tu więcej niż jedna prawda. To przekreśli moje szanse. 85 00:08:48,998 --> 00:08:53,069 Zapomnij o logice i faktach. Nowicjuszy ocenia się według surowszych standardów. 86 00:08:53,169 --> 00:08:57,532 George, Moran wie, że spróbujesz i przywiąż go do trafienia. 87 00:08:57,632 --> 00:09:01,369 To nie będzie łatwe, ale nie zawiedź go, stary przyjacielu. 88 00:09:01,469 --> 00:09:03,246 To obietnica. 89 00:09:03,346 --> 00:09:06,290 Detektywie, a co z twoim głosem? 90 00:09:06,390 --> 00:09:07,683 Cóż, ja-czuję- 91 00:09:07,808 --> 00:09:09,877 Matt opiera się na teorii że niezależnie od tego na kogo zagłosujesz, 92 00:09:09,977 --> 00:09:11,086 rząd zawsze cię dopadnie. 93 00:09:11,186 --> 00:09:13,171 Hej, głosuję. 94 00:09:13,271 --> 00:09:16,342 Pani Mikrobrowar? 1993, prawda? 95 00:09:16,442 --> 00:09:18,803 Tak, pamiętam ten dość wyjątkowy kalendarz. 96 00:09:18,903 --> 00:09:22,322 Wiązało się to z pewnymi kwestiami. 97 00:09:27,202 --> 00:09:29,604 - Dlaczego to robisz? To zawstydzające. - Co? Nic nie zrobiłem. 98 00:09:29,704 --> 00:09:32,525 Nicolas Carter został zastrzelony tuż przed wyjazdem... 99 00:09:32,625 --> 00:09:36,403 zeznawać przeciwko Moranowi zarzuty „morderstwa na zlecenie”. 100 00:09:36,503 --> 00:09:40,950 Choć szczegóły są jeszcze niejasne, źródła podają KNRG News... 101 00:09:41,050 --> 00:09:44,537 że zabójca był nowo przybyła policjantka. 102 00:09:44,637 --> 00:09:50,083 Władze potwierdziły jedynie, że dwie detektywi pilnujący Cartera również nie żyją. 103 00:09:50,183 --> 00:09:52,252 Gdy tylko pojawią się wieści dotarł na salę sądową... 104 00:09:52,352 --> 00:09:57,590 – zapytał zespół prawny Morana o oddalenie wszystkich zarzutów. 105 00:09:57,690 --> 00:09:59,760 Cześć? 106 00:09:59,860 --> 00:10:03,263 Szyster. zastanawiałem się kiedy zadzwonisz. 107 00:10:03,363 --> 00:10:07,058 Podobało Ci się? moja mała demonstracja? 108 00:10:07,158 --> 00:10:09,936 Nie, nie, nie, nie, nie. To moja przewaga. 109 00:10:10,036 --> 00:10:14,106 Ale myślę, że można powiedzieć, że wygrywa „Pieczęć uznania za dobre przestępstwo”, co? 110 00:10:14,206 --> 00:10:18,127 Tak, założę się, że tak. Czy zatem możemy robić interesy? 111 00:10:19,962 --> 00:10:22,865 Nie, nie, nie, doradco. Podajesz cenę. 112 00:10:22,965 --> 00:10:25,384 Wtedy zaczniemy od tego. 113 00:10:27,219 --> 00:10:30,222 24 000? Żartujesz, prawda? 114 00:10:32,057 --> 00:10:34,918 Nie, nie, nie. Kabriolet, załadowany. 115 00:10:35,018 --> 00:10:37,629 - To tragiczna strata w życiu. - Będziesz ze mną pracować? 116 00:10:37,729 --> 00:10:39,772 Pracuj z tym. 117 00:10:42,776 --> 00:10:44,469 Co robisz? 118 00:10:44,569 --> 00:10:46,513 Hej, próbuję tu zawrzeć umowę. 119 00:10:46,613 --> 00:10:50,642 Cathy, ci ludzie, zachowują się tak, jakby robili mi przysługę. 120 00:10:50,742 --> 00:10:53,686 „Ze względu na zapotrzebowanie nie udzielamy rabatów.” Co za kretyn! 121 00:10:53,786 --> 00:10:56,814 - Oglądałem Bearera w wiadomościach. - Jest w porządku. Byłem tam. 122 00:10:56,914 --> 00:11:00,485 I tyle. Nie odpowiadał już na żadne pytania. 123 00:11:00,585 --> 00:11:02,737 - Daj mi pilota. - Nie, nie, nie, nie- 124 00:11:02,837 --> 00:11:06,658 Hej, może pójdziemy sprawdzić przejażdżka nowym Durango? 125 00:11:06,758 --> 00:11:09,536 Nie potrzebujesz nowego pojazdu. A ja oglądałem wiadomości. 126 00:11:09,636 --> 00:11:12,998 Cathy, to jest dla mnie ważne. 127 00:11:13,098 --> 00:11:15,750 W porządku. Cienki. O ile mamy osobne konta... 128 00:11:15,850 --> 00:11:18,978 możesz wydać swoje pieniądze tak głupio, jak chcesz. 129 00:11:22,440 --> 00:11:24,341 Ach! Nie musiałeś- 130 00:11:24,441 --> 00:11:27,720 Twoja mała męska kontrola, to nie jest atrakcyjne. 131 00:11:27,820 --> 00:11:31,599 Myślę, że uszkodziłeś nerwy. Być może już nigdy nie będę prowadzić. 132 00:11:31,699 --> 00:11:34,226 Oh. 133 00:11:34,326 --> 00:11:37,646 Ach. Och, tak. Och, to dobrze. 134 00:11:37,746 --> 00:11:41,942 To miły facet, ale nie sądzę, że mu się to uda. 135 00:11:42,042 --> 00:11:45,654 - A może trochę niżej? - Och, mam nadzieję, że się mylisz. 136 00:11:45,754 --> 00:11:50,326 Nie zawsze będziemy taką mniejszością, wiesz i prawie wszyscy głosujemy. 137 00:11:50,426 --> 00:11:53,095 A co powiesz na dużo niżej? 138 00:11:54,763 --> 00:11:56,665 Znowu to robisz. 139 00:11:56,765 --> 00:12:01,127 Och, pomyśl tylko jako męski ruch. 140 00:12:01,227 --> 00:12:04,839 I to nie ma nic wspólnego ze mną oglądając wiadomości? 141 00:12:04,939 --> 00:12:09,194 Chcesz wiadomości? Mam tu dla ciebie gorący błysk. 142 00:12:11,321 --> 00:12:13,931 Oh. 143 00:12:14,031 --> 00:12:19,603 Cześć? George, cześć. Matt jest tutaj. 144 00:12:19,703 --> 00:12:22,231 Ach. Martwa policjantka. 145 00:12:22,331 --> 00:12:24,066 Jasne. 146 00:12:24,166 --> 00:12:26,293 Biuro koronera, 10:00? 147 00:12:28,504 --> 00:12:31,741 Oh! 148 00:12:31,841 --> 00:12:35,136 Tak, George. Dobrze, dobrze. Dobranoc! 149 00:12:39,223 --> 00:12:42,601 Będę w sypialni z wiadomościami. 150 00:12:47,189 --> 00:12:48,757 Matt nucił. 151 00:12:48,857 --> 00:12:51,067 Cóż, cieszę się z tych zajęć nie poszło na marne. 152 00:12:51,776 --> 00:12:52,762 Trochę wcześnie. 153 00:12:52,862 --> 00:12:55,723 Cóż, byliśmy razem jeszcze dużo dłużej, George... 154 00:12:55,823 --> 00:12:59,309 ale pamiętam kiedy nuciłeś o każdej porze dnia. 155 00:12:59,409 --> 00:13:01,561 wiesz, Myślę, że Paul Bearer ma rację. 156 00:13:01,661 --> 00:13:04,272 Wszystko negatywne na temat Nowicjuszy tak blisko wyborów... 157 00:13:04,372 --> 00:13:06,274 naprawdę zaszkodzi jego szansom. 158 00:13:06,374 --> 00:13:09,569 - Emily nadal uczy się w bibliotece? - Miało być. 159 00:13:09,669 --> 00:13:12,446 Słyszałeś, że niektórzy z jego ludzi martwią się, że jeśli zostanie wybrany... 160 00:13:12,546 --> 00:13:14,950 będzie się zbytnio starał być bezstronny? 161 00:13:15,050 --> 00:13:18,453 Aby nowicjusze mogli faktycznie zostać skrócony? 162 00:13:18,553 --> 00:13:21,080 - Gdzie jest Buck, zastanawiam się? - Nie wiem. 163 00:13:21,180 --> 00:13:25,001 Znowu zachowuje się dziwnie. 164 00:13:25,101 --> 00:13:27,436 Och, to dobre uczucie. 165 00:13:29,396 --> 00:13:32,382 George! 166 00:13:32,482 --> 00:13:35,552 Po prostu próbuję sobie przypomnieć jak wyglądają. 167 00:13:35,652 --> 00:13:38,347 To nie była krytyka, nemul. 168 00:13:38,447 --> 00:13:41,684 Takie piękne miejsca. 169 00:13:41,784 --> 00:13:44,937 Myślałam, że musisz- 170 00:13:45,037 --> 00:13:47,064 Mhm! 171 00:13:47,164 --> 00:13:50,942 Och, um, może wyjdziemy później, co? 172 00:13:51,042 --> 00:13:55,964 A może złożymy zamówienie. 173 00:13:58,384 --> 00:14:00,886 Mamy trochę resztek. 174 00:14:07,142 --> 00:14:11,713 Mama! Tata! Hej, chłopaki! Och, stary. 175 00:14:11,813 --> 00:14:15,383 Mam coś naprawdę świetnie ci to powiedzieć. 176 00:14:15,483 --> 00:14:17,385 Może teraz nie jest dobry moment. 177 00:14:17,485 --> 00:14:18,302 - Przepraszam. - Buck, 178 00:14:18,402 --> 00:14:21,473 nie widziałeś, jak machałem? do ciebie na Seventh Street? 179 00:14:21,573 --> 00:14:23,892 Uh, twoja matka miała coś w jej oku. 180 00:14:23,992 --> 00:14:27,270 Och, tak. Miałeś ten problem okiem, prawda, mamo? 181 00:14:27,370 --> 00:14:29,188 Dlaczego nie pójdziemy wszyscy na kolację? 182 00:14:29,288 --> 00:14:31,441 Wygląda na to, że oboje wolałbym obsługę pokoju. 183 00:14:31,541 --> 00:14:33,567 Nie, nie, obiad jest dobry. Zdecydowanie powinniśmy świętować... 184 00:14:33,667 --> 00:14:35,611 - ...po tym jak to usłyszysz. - O co chodzi, synu? 185 00:14:35,711 --> 00:14:37,780 To praca. To nowa praca. 186 00:14:37,880 --> 00:14:40,032 Buck, gdybyśmy świętowali każda nowa praca- 187 00:14:40,132 --> 00:14:42,243 - Emily. - Nie, jest w porządku. 188 00:14:42,343 --> 00:14:46,580 Długo się wahałem. Nigdy nie wiedziałam, co chcę robić, aż do teraz. 189 00:14:46,680 --> 00:14:49,041 Znalazłeś coś jesteś zainteresowany. 190 00:14:49,141 --> 00:14:52,252 - Buck. Buck, to wspaniale. - I zawsze było tuż przede mną. 191 00:14:52,352 --> 00:14:56,423 Będę mógł pomagać ludziom. Nie stracę swojej tenktońskiej tożsamości. 192 00:14:56,523 --> 00:14:59,092 - I tobie szczególnie muszę podziękować, tato. - Ja? 193 00:14:59,192 --> 00:15:00,635 - Tak. - Buck, nie zrobiłeś tego. 194 00:15:00,735 --> 00:15:02,638 - Jeszcze nam nie powiedział. - Tak, George. 195 00:15:02,738 --> 00:15:07,017 Zostałem przyjęty do akademii policyjnej. Zaczynam jutro. 196 00:15:07,117 --> 00:15:09,769 Whoo-hoo-hoo! 197 00:15:09,869 --> 00:15:13,523 Mój brat, policjant? 198 00:15:13,623 --> 00:15:15,733 You know, you won't exactly zarabiać duże pieniądze. 199 00:15:15,833 --> 00:15:18,778 Nie zawsze mierzy się wartość człowieka na monecie „hełmu” Emily. 200 00:15:18,878 --> 00:15:20,696 Tak. I to jest „królestwo”, tato. 201 00:15:20,796 --> 00:15:23,157 I nie pomyślałeś najpierw omówić to z nami? 202 00:15:23,257 --> 00:15:25,661 - Nie. - Susan, co się z tobą dzieje? 203 00:15:25,761 --> 00:15:28,622 Spędziłem wiele lat będąc żona policjanta, George. 204 00:15:28,722 --> 00:15:30,749 Znasz pierwszą zasadę? 205 00:15:30,849 --> 00:15:33,627 Nie powiem ci, że się boję. 206 00:15:33,727 --> 00:15:36,546 Jeśli coś się stało, jak by mi powiedzieli? 207 00:15:36,646 --> 00:15:39,882 Czy ktoś pojawiłby się w moim biurze? Czy po prostu zadzwonią? 208 00:15:39,982 --> 00:15:43,694 Czy uda mi się wystarczająco szybko dotrzeć do szpitala? Jak powiedzieć dzieciom, jeśli- 209 00:15:46,364 --> 00:15:51,102 Jestem z ciebie bardzo dumny, George, pracy, którą wykonujesz, ale wystarczy. 210 00:15:51,202 --> 00:15:54,230 To wystarczy. 211 00:15:54,330 --> 00:15:57,691 Nie chcę być też matka policjanta. 212 00:15:57,791 --> 00:15:59,793 Ja nie. 213 00:16:22,565 --> 00:16:24,467 Hel-Halo? 214 00:16:24,567 --> 00:16:27,695 - Panie Guini? - Kto to jest? 215 00:16:48,256 --> 00:16:51,552 - Czy jesteś gotowy na misję? - Tak. 216 00:17:59,785 --> 00:18:01,787 Mamo, spójrz. Chcę- 217 00:18:03,872 --> 00:18:06,066 Chcesz, żebym wpadł rynek po szkole? 218 00:18:06,166 --> 00:18:08,944 Nie. Buck może dokonać wiele zakupy w weekend. 219 00:18:09,044 --> 00:18:12,463 Będziesz się martwić, niezależnie od tego, co powiem. Nic na to nie poradzę. Rozumiem. 220 00:18:12,630 --> 00:18:14,901 Po prostu czuję się bardzo pozytywnie o tym, mamo. 221 00:18:15,001 --> 00:18:16,617 Tak, jestem pewien, że tak. 222 00:18:16,717 --> 00:18:20,081 I zawsze wiedziałem, że w końcu znajdziesz coś, co cię pasjonowało. 223 00:18:20,181 --> 00:18:22,625 Po prostu... po prostu tego nie zrobiłem spodziewaj się tego, dobrze? 224 00:18:22,725 --> 00:18:25,169 Dlaczego nie? Obserwowałem tatę przez te wszystkie lata. 225 00:18:25,269 --> 00:18:30,215 Wiesz, aż do wczorajszej nocy nigdy o tym nie mówiłem twojego ojca, jak bardzo przeszkadza mi jego praca. 226 00:18:30,315 --> 00:18:34,386 Jest tak zaangażowany w to, co robi, Nigdy nie chciałam go obciążać. 227 00:18:34,486 --> 00:18:38,389 Ale teraz się tym martwię z powodu tego, co powiedziałem, mógł po prostu- 228 00:18:38,489 --> 00:18:40,309 - Wymądrzasz się? - NIE! 229 00:18:40,409 --> 00:18:43,854 Nie, ale może zareagować wolniej... 230 00:18:43,954 --> 00:18:46,414 albo zrób coś normalnie by tego nie zrobił. 231 00:18:48,916 --> 00:18:52,737 - Dlaczego czuję się taki winny? - Dlaczego jestem? 232 00:18:52,837 --> 00:18:54,739 Dlaczego jestem? 233 00:18:54,839 --> 00:18:58,826 Cóż, jestem spóźniony do szkoły, i nie czuję się ani trochę winny. 234 00:18:58,926 --> 00:19:02,638 Dokończysz naczynia? Muszę jechać do biura. 235 00:19:10,896 --> 00:19:15,717 Bardzo kocham twoją mamę, i uwielbiam być policjantem. 236 00:19:15,817 --> 00:19:17,844 Gdybym miał żyć bez jedno i drugie... 237 00:19:17,944 --> 00:19:21,806 Znalazłbym to bardzo trudno wybrać. 238 00:19:21,906 --> 00:19:24,309 Twoja mama jest bardzo odważną kobietą... 239 00:19:24,409 --> 00:19:27,896 nie inaczej niż każdy, kto kocha ktoś, kto nosi odznakę. 240 00:19:27,996 --> 00:19:31,858 Ona co robi jej serca mówią jej- 241 00:19:31,958 --> 00:19:33,901 próbuję cię chronić. 242 00:19:34,001 --> 00:19:36,921 Tato, masz nadzieję? żeby mnie od tego odłączyć? 243 00:19:38,589 --> 00:19:41,659 Nie sądzę. Robię to co robię... 244 00:19:41,759 --> 00:19:46,122 ponieważ prawo jest najlepsze obiecuje porządek i sprawiedliwość. 245 00:19:46,222 --> 00:19:49,001 Sprawdza tyranię ludzi żerujących na innych. 246 00:19:49,101 --> 00:19:52,212 Kiedy żyłeś w niewoli, te rzeczy to nie tylko słowa. 247 00:19:52,312 --> 00:19:54,589 Chcesz poznać główny powód Chcę to zrobić? 248 00:19:54,689 --> 00:19:58,943 Widać ile satysfakcji dostajesz i jak dobry jesteś w tym. 249 00:20:02,029 --> 00:20:03,931 Twoja matka nigdy tego nie zrobi każ mi wybierać. 250 00:20:04,031 --> 00:20:07,393 To zawsze będzie moim ciężarem. 251 00:20:07,493 --> 00:20:10,521 Twoje też, jeśli tego właśnie chcesz. 252 00:20:10,621 --> 00:20:13,816 Och, tak. I obiecuję, Nigdy cię nie zawstydzę. 253 00:20:13,916 --> 00:20:16,527 To nie jest problem. Po prostu rób swoje... 254 00:20:16,627 --> 00:20:21,006 i... i spróbuj żebyś był bezpieczny. 255 00:20:22,674 --> 00:20:24,576 Teraz brzmisz jak ojciec policjanta. 256 00:20:24,676 --> 00:20:27,370 Chyba tak. 257 00:20:27,470 --> 00:20:30,290 Oh! Dobra! W porządku. 258 00:20:30,390 --> 00:20:33,669 Dowiesz się tego. 259 00:20:33,769 --> 00:20:36,229 Jezu! 260 00:20:39,148 --> 00:20:41,968 Tak, już widzę, gdzie będzie Susan trochę się nad tym zastanawiam, George. 261 00:20:42,068 --> 00:20:44,554 - Hinky? - „Zgaszony”, „mniej niż szczęśliwy”. 262 00:20:44,654 --> 00:20:47,890 - Oh. Ona jest dziwna. - Jestem szczęśliwy z powodu Bucka. 263 00:20:47,990 --> 00:20:50,810 - Może w końcu się odnalazł. - Och, mam taką nadzieję. 264 00:20:50,910 --> 00:20:52,812 Wprowadziłeś go w błąd mam nadzieję, że w akademii? 265 00:20:52,912 --> 00:20:55,273 Akcja afirmatywna? 266 00:20:55,373 --> 00:20:57,525 Centrala oparta na kwotach? Nie pamiętasz? 267 00:20:57,625 --> 00:21:00,319 - Och, myślę, że jest coraz lepiej. - Nie to, co słyszę. 268 00:21:00,419 --> 00:21:02,780 Jedyną rzeczą gorszą od bycia kobieta lub biały- 269 00:21:02,880 --> 00:21:04,072 Nowicjusz. 270 00:21:04,172 --> 00:21:05,907 Nowicjusz z ojciec sierżanta detektywa. 271 00:21:06,007 --> 00:21:08,159 Cóż, nie pociągałem za żadne liny. Nawet nie wiedziałem. 272 00:21:08,259 --> 00:21:11,162 Struny, George. I to nie miałoby znaczenia. 273 00:21:11,262 --> 00:21:14,124 O co chodzi, Robercie? 274 00:21:14,224 --> 00:21:17,061 Martwisz się o lakier do paznokci? 275 00:21:21,941 --> 00:21:25,344 - Co ona robi? - Film dokumentalny. To właśnie słyszałem. 276 00:21:25,444 --> 00:21:27,513 - Francisco! - Tak, proszę pana? 277 00:21:27,613 --> 00:21:30,807 - Chcesz się z nami czymś podzielić? - Nie, proszę pana! 278 00:21:30,907 --> 00:21:33,936 - Myślisz, że potrafisz lepiej? - Nie wiem, proszę pana. 279 00:21:34,036 --> 00:21:37,648 Z przodu, teraz! 280 00:21:37,748 --> 00:21:41,710 Zejdź tu, Roberts. 281 00:21:43,837 --> 00:21:46,406 Silniejszy, mądrzejszy, szybszy, prawda? 282 00:21:46,506 --> 00:21:49,951 - Nie koniecznie, proszę pana. - Przepraszam? 283 00:21:50,051 --> 00:21:53,245 Wszyscy się staramy zrobić co w naszej mocy, proszę pana. 284 00:21:53,345 --> 00:21:55,348 Czy to prawda? 285 00:21:56,766 --> 00:21:59,043 Masz pięć sekund. Iść! 286 00:21:59,143 --> 00:22:02,422 Raz, dwa... 287 00:22:02,522 --> 00:22:06,634 trzy, cztery, pięć, sześć... 288 00:22:06,734 --> 00:22:10,012 siedem, osiem, dziewięć... 289 00:22:10,112 --> 00:22:15,642 10, 11, 12, 13, 14, 15... 290 00:22:15,742 --> 00:22:18,813 16, 17. 291 00:22:18,913 --> 00:22:22,708 Masz przed sobą długą drogę, proszę pana. 292 00:22:23,875 --> 00:22:27,712 - Tak, proszę pana. - Wracaj do kolejki. 293 00:22:33,134 --> 00:22:37,079 Sześć ran. Trzy o dużej prędkości. 294 00:22:37,179 --> 00:22:40,125 Według dwóch ocalałych była cholernym króliczkiem Energizera. 295 00:22:40,225 --> 00:22:42,293 Tu i tutaj te dwie rany... 296 00:22:42,393 --> 00:22:44,588 niemal natychmiast śmiertelnie. 297 00:22:44,688 --> 00:22:49,718 uszkodzenie tkanki przez falę uderzeniową, uszkodzenie kości, uszkodzenie nerwów- 298 00:22:49,818 --> 00:22:52,345 ME pomyślał Może mam jakiś pomysł... 299 00:22:52,445 --> 00:22:55,223 ale nie potrafię wyjaśnić co ją trzymało przy życiu. 300 00:22:55,323 --> 00:22:58,017 - Ekran narkotykowy? - To była moja pierwsza myśl. 301 00:22:58,117 --> 00:23:00,938 Ale nie ma wstępne wskazania. 302 00:23:01,038 --> 00:23:03,231 Wracam do toksykologii jednak za kilka dni. 303 00:23:03,331 --> 00:23:05,317 Może jej dwa serca trzymały ją przy życiu. 304 00:23:05,417 --> 00:23:07,694 Obaj uszkodzeni podczas bliskiego aresztowania. 305 00:23:07,794 --> 00:23:09,612 Wtedy musiała być na haju. 306 00:23:09,712 --> 00:23:14,492 Nie ma sensu. Czysty zapis, żadnych długów, żadnych niewyjaśnionych aktywów. 307 00:23:14,592 --> 00:23:17,036 To Moran. Jakoś do niej dotarł. 308 00:23:17,136 --> 00:23:18,829 Ktoś z pewnością to zrobił. 309 00:23:18,929 --> 00:23:23,184 George, kod trzeci. 310 00:23:27,771 --> 00:23:31,608 Jak widać kompletny chaos wybuchł na Uniwersytecie Hezjoda. 311 00:23:38,239 --> 00:23:40,158 Przynieś tutaj żółtą taśmę. 312 00:23:42,493 --> 00:23:45,105 Uniwersytet Hezjoda. Czy to umowa religijna? 313 00:23:45,205 --> 00:23:47,107 Nie, nie. Hezjod był Grekiem. 314 00:23:47,207 --> 00:23:49,109 Wiek Homera. Jeden z pierwszych poetów dydaktycznych. 315 00:23:49,209 --> 00:23:50,777 No cóż, to wyjaśnia. 316 00:23:50,877 --> 00:23:53,029 Miało takie być jego dzieło edukacyjne, a nie rozrywkowe. 317 00:23:53,129 --> 00:23:54,172 Czy zrezygnujesz? 318 00:23:55,631 --> 00:23:59,076 Zobacz, co nam wysyłają! Dlaczego nie możemy dostać prawdziwego policjanta? 319 00:23:59,176 --> 00:24:02,121 - Mam nadzieję, że to nie on tu rządzi. - Wystarczy. Pospiesz się. 320 00:24:02,221 --> 00:24:05,083 Mało edukacyjnie dzieje się tutaj. 321 00:24:05,183 --> 00:24:07,793 - Drugi policzek, Matthew. - Tak, nadałbym im oba policzki. 322 00:24:07,893 --> 00:24:11,423 - Piłka znowu utknęła w obręczy, Wilcox? - Bardzo zabawne, Sikes. 323 00:24:11,523 --> 00:24:14,384 Siedzi obok nas zamachowiec uniwersytecka drużyna siatkówki dziewcząt. 324 00:24:14,484 --> 00:24:17,804 Ma około 50 patyków tego, co wygląda dynamit klasy handlowej przywiązany do niego. 325 00:24:17,904 --> 00:24:18,821 Czy możemy strzelić? 326 00:24:18,946 --> 00:24:21,182 Żadnych snajperów. Trzyma urządzenie wyzwalające. 327 00:24:21,282 --> 00:24:24,268 - Przewód twardy czy zdalny? - To odległe. 328 00:24:24,368 --> 00:24:26,646 Mamy już trochę zakłócaczy ustawić na dachu. 329 00:24:26,746 --> 00:24:30,416 Teraz ustawiamy anteny, ale wiesz, ile jest częstotliwości. 330 00:24:34,920 --> 00:24:37,197 Uh, George, wiem, że teraz moja kolej jako negocjator w sprawie zakładników... 331 00:24:37,297 --> 00:24:40,909 - ale może zechcesz wziąć ten. - Faldo. 332 00:24:41,009 --> 00:24:43,954 Luźno przetłumaczone, jesteśmy po uszy w faldo. 333 00:24:44,054 --> 00:24:46,206 - Czego on chce? - Musi mieć wspólnika... 334 00:24:46,306 --> 00:24:48,459 bo rodzice dzieci w zespole odbierają telefony... 335 00:24:48,559 --> 00:24:51,753 przelać duże pieniądze do jakiegoś banku, bo inaczej ten facet zrówna salę gimnastyczną. 336 00:24:51,853 --> 00:24:56,274 - Płacą? - Nie słyszałem, ale nie byłbym zaskoczony. 337 00:25:01,571 --> 00:25:02,780 Co? 338 00:25:02,905 --> 00:25:05,741 Matt, zamachowiec - jak czy on wie, że to działa? 339 00:25:06,450 --> 00:25:09,286 Nie widzę telefonu, pagera. 340 00:25:10,205 --> 00:25:12,290 Nic. 341 00:25:26,469 --> 00:25:28,496 - Trzymaj się z daleka. - Chciałbym. 342 00:25:28,596 --> 00:25:32,835 Ale poprosili mnie, żebym ci powiedział że pieniądze zostały przelane, że- 343 00:25:32,935 --> 00:25:35,520 Zatrzymaj się tam! 344 00:25:36,813 --> 00:25:38,716 Jak się mamy? 345 00:25:38,816 --> 00:25:41,177 Mamy AM/FM i obejmowały pasma fal średnich. 346 00:25:41,277 --> 00:25:43,345 Krótkofalówki, hm, pasma jednostronne? 347 00:25:43,445 --> 00:25:45,681 Pracujemy nad tym, ale nie jesteśmy Głosem Ameryki. 348 00:25:45,781 --> 00:25:49,142 - Wilcox, porozmawiaj ze mną. - Jest 15 stóp stąd. 349 00:25:49,242 --> 00:25:52,103 Pat. 350 00:25:52,203 --> 00:25:54,231 Wydajesz się bardzo spokojny. 351 00:25:54,331 --> 00:25:57,026 To dobrze. 352 00:25:57,126 --> 00:25:59,294 Nie ma powodu ktoś powinien zostać ranny. 353 00:26:08,469 --> 00:26:10,805 To już prawie koniec. 354 00:26:16,853 --> 00:26:18,713 Pospiesz się. Ruszajmy się! 355 00:26:18,813 --> 00:26:22,717 Słuchaj, chcę, żebyś włączył wszystkie pasma radiowe, zarówno lotnictwa cywilnego, jak i komercyjnego. 356 00:26:22,817 --> 00:26:25,261 Proszę, wstawmy tu tę antenę. Pospiesz się. Ruszajmy się! 357 00:26:25,361 --> 00:26:29,390 Rozmawiają. Francisco jest wciąż 3 metry ode mnie. 358 00:26:29,490 --> 00:26:33,643 - Zastrzelmy go. - Nie wiem. 359 00:26:33,743 --> 00:26:36,564 To będzie bardzo trudne żebyś wyszedł. 360 00:26:36,664 --> 00:26:41,001 Twój partner ma-ma pieniądze. 361 00:26:43,337 --> 00:26:48,158 Wyjdę z tobą. Zaraz wyjdziemy. 362 00:26:48,258 --> 00:26:51,803 To nie są pieniądze, prawda? 363 00:26:56,057 --> 00:26:59,144 Nie wiesz, co się dzieje. Nawet cię to nie obchodzi, prawda? 364 00:27:04,482 --> 00:27:06,860 Mówię do ciebie! 365 00:27:08,862 --> 00:27:11,264 To spada! 366 00:27:11,364 --> 00:27:14,934 Gotujemy od „A” do „Z”. Był zagłuszam wszystkie częstotliwości, jakie przychodzą mi do głowy. 367 00:27:15,034 --> 00:27:17,770 - Straż pożarna i policja. - Co, zwariowałeś? Człowieku, musimy- 368 00:27:17,870 --> 00:27:21,608 Zrób to! Wszystko! Teraz! 369 00:27:21,708 --> 00:27:24,169 Zdejmij to. Zdejmij to wszystko. 370 00:27:35,679 --> 00:27:37,598 Nie rób tego. 371 00:27:41,059 --> 00:27:43,938 NIE! 372 00:27:45,439 --> 00:27:49,218 Schodzić! Schodzić! 373 00:27:49,318 --> 00:27:51,945 Wysiadać! Spieszyć się! 374 00:28:06,209 --> 00:28:08,670 Udara. 375 00:28:12,340 --> 00:28:14,800 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 376 00:28:23,308 --> 00:28:25,503 George! 377 00:28:25,603 --> 00:28:29,632 George! Wszystko w porządku? 378 00:28:29,732 --> 00:28:31,692 George? 379 00:28:42,912 --> 00:28:44,872 Och, tak. 380 00:28:50,294 --> 00:28:52,321 - Hej, George, dobranoc. - To była dobra robota. 381 00:28:52,421 --> 00:28:54,323 Uratowałeś wiele dzieci. 382 00:28:54,423 --> 00:28:55,908 Świetna robota, George. 383 00:28:56,008 --> 00:28:59,286 Och, to wygląda miłego rejsu, detektywie. 384 00:28:59,386 --> 00:29:03,790 To pięć lat oszczędności i w ogóle moje zwolnienie lekarskie i jestem gotowy, Albercie. 385 00:29:03,890 --> 00:29:08,253 Oh. „Świat kabaretu, czeka na Ciebie taniec i romans. 386 00:29:08,353 --> 00:29:12,382 Wszystko, co mogłeś prawdopodobnie pożądanie jest na pokładzie.” 387 00:29:12,482 --> 00:29:16,553 - A co powiesz na miłego, wysokiego norweskiego oficera? - Och, to interesujące. 388 00:29:16,653 --> 00:29:20,139 „Niektórzy pasażerowie mogą tego chcieć wypełnić karty do głosowania korespondencyjnego... 389 00:29:20,239 --> 00:29:23,559 przed wyruszeniem z ich kraj pochodzenia.” 390 00:29:23,659 --> 00:29:26,645 Po prostu się zdarza mieć jednego tutaj. 391 00:29:26,745 --> 00:29:28,647 Wiesz, to by miało miejsce wyleciało mi z głowy. 392 00:29:28,747 --> 00:29:31,317 Chciałbym, hm... 393 00:29:31,417 --> 00:29:33,569 zachęcam do głosowania na - 394 00:29:33,669 --> 00:29:37,214 Umowa gotowa, Albercie. Mam nadzieję, że Twój Nowicjusz wygra. 395 00:29:41,427 --> 00:29:43,328 - Hej, Matt. - Hej. 396 00:29:43,428 --> 00:29:46,498 - Mam dla ciebie małą pamiątkę, partnerze. - Dlaczego nie dasz tego George'owi? 397 00:29:46,598 --> 00:29:48,500 - Zgadnij, na jakiej częstotliwości to było. - Ja nie, uh- 398 00:29:48,600 --> 00:29:51,795 TAC trzy. Mówię ci, gdybyś nie zadzwonił do tej policyjnej orkiestry... 399 00:29:51,895 --> 00:29:55,090 nadal byśmy spadali na Ziemię w kawałkach. 400 00:29:55,190 --> 00:29:59,219 Wiesz, słyszałem o tym pochwała dla Franciszka. 401 00:29:59,319 --> 00:30:02,348 Może nawet medal za odwagę. Wierzysz w to? 402 00:30:02,448 --> 00:30:04,491 Masz z tym problem? 403 00:30:07,869 --> 00:30:11,439 Hej, chodźmy zjeść późny lunch. Chcę sprawdzić inne auta. 404 00:30:11,539 --> 00:30:14,443 Och, zapomnij o tym, George. Nigdy nie mieliśmy sprawy... 405 00:30:14,543 --> 00:30:16,695 nawet zdalnie połączone do mitu o Udarze. 406 00:30:16,795 --> 00:30:19,531 Udara nie jest mitem. Udara oznacza „wolność”. 407 00:30:19,631 --> 00:30:21,533 „Weź moją krew. Będziemy wolni.” 408 00:30:21,633 --> 00:30:23,535 Taka była ich przysięga, ich okrzyk bojowy. 409 00:30:23,635 --> 00:30:25,870 Sprawca nazywa się Leonard Guini. 410 00:30:25,970 --> 00:30:29,207 - Lena Guiniego? - Brak kartoteki, brak współpracowników przestępczych. 411 00:30:29,307 --> 00:30:31,501 Pracownik budowlany. Nic w jego tle... 412 00:30:31,601 --> 00:30:33,669 odpowiedzieć za zabicie strażnika lub próba wymuszenia. 413 00:30:33,769 --> 00:30:36,965 Brzmi znajomo? Tina? 414 00:30:37,065 --> 00:30:40,635 Nic do wyjaśnienia także jej działania. 415 00:30:40,735 --> 00:30:42,678 George, Carter był hitem mafii. 416 00:30:42,778 --> 00:30:46,599 I ten Len Guini to po prostu wariat, którego ktoś zatrudnił. 417 00:30:46,699 --> 00:30:51,228 To wszystko Biuro Sprawy Nowicjuszy dotyczyły Udary. 418 00:30:51,328 --> 00:30:54,731 - Obawiam się, że to niewiele. - Cóż, warto było spróbować. 419 00:30:54,831 --> 00:30:56,191 Dziękuję, Albercie. 420 00:30:56,291 --> 00:30:58,986 Myślałem, że Udarowie byli, jak twoja siła oporu. 421 00:30:59,086 --> 00:31:00,988 - Dobrzy chłopcy. - Nie, nie. 422 00:31:01,088 --> 00:31:03,282 Mieliśmy uznaną grupa oporu. 423 00:31:03,382 --> 00:31:05,951 Udarowie byli niewolnikami, którzy wierzyli wszelkie środki były uzasadnione... 424 00:31:06,051 --> 00:31:07,994 przeciwko Kleezantsunowi. 425 00:31:08,094 --> 00:31:10,246 Zabójstwo, sabotaż. 426 00:31:10,346 --> 00:31:14,417 Straciliśmy wiele niewinnych istnień kiedy Nadzorcy zemścili się. 427 00:31:14,517 --> 00:31:17,420 OK, więc ten Guini kiedyś był Udarą. 428 00:31:17,520 --> 00:31:22,050 Był po prawej stronie, ale ekstremistą. Tina byłaby za młoda. 429 00:31:22,150 --> 00:31:25,303 Słyszeliśmy, że zostali zrekrutowani dzieci również. 430 00:31:25,403 --> 00:31:27,513 Nikt tak naprawdę nie wie. 431 00:31:27,613 --> 00:31:30,684 „Weź moją krew. Będziemy wolni.” 432 00:31:30,784 --> 00:31:33,269 To była także przysięga umrzeć, gdy zostanie schwytany... 433 00:31:33,369 --> 00:31:35,647 nic nie ujawniać siebie wobec wroga. 434 00:31:35,747 --> 00:31:39,025 George, gdybyś nie zauważył, jedyni Nadzorcy, którzy pozostali na planecie... 435 00:31:39,125 --> 00:31:41,987 albo zapoznałeś się z programem, mają ciężko... 436 00:31:42,087 --> 00:31:44,005 lub się zameldowałem hotelu Boneyard Hilton. 437 00:31:54,848 --> 00:31:57,751 To 60 stóp, płytkie zanurzenie... 438 00:31:57,851 --> 00:32:00,045 osiem kabin, dwa diesle. 439 00:32:00,145 --> 00:32:03,007 300 000 dolarów. 440 00:32:03,107 --> 00:32:08,929 Coś jeszcze mi pokazać? A co z tym tam? 441 00:32:09,029 --> 00:32:12,808 To jest... 80 stóp. 442 00:32:12,908 --> 00:32:15,435 Śpi 12 osób. Transoceaniczny, całe wnętrze z drewna tekowego. 443 00:32:15,535 --> 00:32:17,437 Półtora miliona. 444 00:32:17,537 --> 00:32:20,857 Och, tak. To raczej tak. Wejdźmy na pokład. 445 00:32:20,957 --> 00:32:25,654 Teraz większość jednostek w tym zakresie wszystkie są gotówką, panie Duncan. 446 00:32:25,754 --> 00:32:29,574 A twoja obecna łódź nie przyniesie za dużo w obecnym stanie. 447 00:32:29,674 --> 00:32:32,660 Och, do cholery, spal to, bo mi na tym zależy. A cała gotówka nie będzie problemem. 448 00:32:32,760 --> 00:32:34,760 Widzisz, mój brat umarł, pozostawił mi spadek. 449 00:32:35,805 --> 00:32:39,124 Och, strasznie mi przykro, Larry. Moje kondolencje. 450 00:32:39,224 --> 00:32:43,937 Zapomnij o tym. Zmarł wiele lat temu. Ale to, co zostawił mi ten komputerowy kujon... 451 00:32:45,147 --> 00:32:47,925 Cóż, trochę to trwało aby wykorzystać swój potencjał... 452 00:32:48,025 --> 00:32:51,345 ale, uh, jestem teraz w interesach. 453 00:32:51,445 --> 00:32:55,432 Więc pokaż mi, uh, kuchnię tego oceanicznego statku. 454 00:32:55,532 --> 00:32:57,367 Zróbmy to. 455 00:33:02,831 --> 00:33:06,443 - Matt, co robisz? - Ci goście otrzymali nową dostawę 993-tek. 456 00:33:06,543 --> 00:33:09,113 - Ale mamy spotkać się z Cathy. - Tak, tak, tak, tak, tak. 457 00:33:09,213 --> 00:33:11,115 Zadzwoniłem do niej. Spotka się z nami tutaj. 458 00:33:11,215 --> 00:33:13,868 - No cóż, co się stało z "Dungo"? - Durango, George. 459 00:33:13,968 --> 00:33:16,678 I ci goście nie chciałem się targować. 460 00:33:19,765 --> 00:33:23,126 Taka jest sztuka zawarcia umowy, George. Och! 461 00:33:23,226 --> 00:33:28,131 To wszystko jest częścią przyjemności otrzymasz po sprzedaży. 462 00:33:28,231 --> 00:33:30,317 - Hej, Cathy. - Cześć. 463 00:33:32,069 --> 00:33:37,557 Ludzki mężczyzna nigdy się nie pojawia aby przejść przez okres dojrzewania. 464 00:33:37,657 --> 00:33:40,852 Jeśli chodzi o Tinę- Sprawdziłem wszystko, George... 465 00:33:40,952 --> 00:33:44,230 pełne badanie i tak było brak oznak użycia lub zależności. 466 00:33:44,330 --> 00:33:47,191 Wszystko było w środku normalny asortyment Newcomer. 467 00:33:47,291 --> 00:33:49,902 - Och, stary! - Słyszałeś o dzisiejszym poranku? 468 00:33:50,002 --> 00:33:54,465 Po fakcie. Lepiej będzie, jeśli nie wiem. 469 00:33:55,883 --> 00:33:57,903 Martwisz się o niego? 470 00:33:58,003 --> 00:33:58,953 Człowiek! 471 00:33:59,053 --> 00:34:02,181 Pobudliwy chłopczyk ścigać złych ludzi? 472 00:34:02,389 --> 00:34:05,000 - Oczywiście. - Czy on wie? 473 00:34:05,100 --> 00:34:08,645 Cóż, nie rozmawiamy o tym, George, ale myślę, że to oczywiste. 474 00:34:11,314 --> 00:34:13,592 Uh, kiedy mogę się spotkać z panem Guinim? 475 00:34:13,692 --> 00:34:16,470 Miał ostre myśli samobójcze. Próbował odgryźć sobie język. 476 00:34:16,570 --> 00:34:18,472 Musiałem go uspokoić. 477 00:34:18,572 --> 00:34:20,098 Ile masz przypadków słyszałem, gdzie pacjent... 478 00:34:20,198 --> 00:34:22,725 mogła go zabrać ze sobą faktycznie to zrobić? 479 00:34:22,825 --> 00:34:26,522 - Co zrobić? - Odgryź sobie język. Wykrwawić się na śmierć. 480 00:34:26,622 --> 00:34:28,523 To znowu nie ta sprawa z Udarą. 481 00:34:28,623 --> 00:34:30,775 Udarę? 482 00:34:30,875 --> 00:34:34,280 Słowa Leonarda Guiniego tuż przed podjęciem próby do przełknięcia tej pigułki brzmiało: „Weź moją krew” – 483 00:34:34,380 --> 00:34:37,783 „Będziemy wolni”. 484 00:34:37,883 --> 00:34:40,285 Mógł być Udarą na statku, George... 485 00:34:40,385 --> 00:34:42,412 ale ta przyczyna już dawno minęła. 486 00:34:42,512 --> 00:34:47,417 Zarówno Tina, jak i Leonard, ani śladu przeszłość kryminalną, brak widocznego motywu. 487 00:34:47,517 --> 00:34:51,128 George, słyszałeś kiedyś to wyrażenie „Istnieje cena, po której wszystko się porusza”? 488 00:34:51,228 --> 00:34:53,923 Ktoś zaproponował tych chłopaków numer, któremu nie mogli odmówić. 489 00:34:54,023 --> 00:34:57,260 Na misję samobójczą? Spróbuję porozmawiać z Leonardem. 490 00:34:57,360 --> 00:34:59,929 Prawidłowy. Zaraz potem mała jazda próbna. 491 00:35:00,029 --> 00:35:03,516 - Teraz! - Dobra. 492 00:35:03,616 --> 00:35:06,435 Ale jeśli chcesz prawdziwych informacji, Opieram się na Jake'u Moranie. 493 00:35:06,535 --> 00:35:09,538 Mówię ci, dotarł do Tiny. Rozkazał to uderzenie. 494 00:35:13,125 --> 00:35:15,293 Och, mamo! 495 00:35:22,509 --> 00:35:24,911 - Klif! Chłopaki! - Co się z tobą stało? 496 00:35:25,011 --> 00:35:27,956 - Nie mogę otworzyć szafki. - To raczej ich gry. 497 00:35:28,056 --> 00:35:30,333 - Musisz się przebrać. - Nie, wolę być na czas. 498 00:35:30,433 --> 00:35:34,937 - Błąd. Spieszyć się. - OK, dzięki. 499 00:35:40,652 --> 00:35:44,197 Boże! Spójrz na ten żużel. 500 00:35:47,325 --> 00:35:49,285 Boże! 501 00:35:59,962 --> 00:36:02,882 - O Boże! - Uch! 502 00:36:05,218 --> 00:36:07,912 Wszyscy po prostu próbujemy zrobić co w naszej mocy, proszę pana. 503 00:36:08,012 --> 00:36:09,914 Wszyscy staramy się dać z siebie wszystko, sir. 504 00:36:10,014 --> 00:36:13,242 Słuchaj, musisz zrobić kopie tego. Staną po to w kolejce. 505 00:36:15,769 --> 00:36:20,507 Kiedy aresztujesz podejrzanego, to twoja odpowiedzialność- 506 00:36:20,607 --> 00:36:23,928 Czy możemy ci pomóc, Francisco? 507 00:36:24,028 --> 00:36:29,032 - Przepraszam, funkcjonariuszu. Miałem- - Miał problem z szafką, proszę pana. 508 00:36:30,826 --> 00:36:34,104 - Usiądź. - Dziękuję. 509 00:36:34,204 --> 00:36:38,316 I wyjechali! Pouson na poręczy. 510 00:36:38,416 --> 00:36:42,320 To nie jest wyścig, szefie. Wyciszę to. 511 00:36:42,420 --> 00:36:45,323 - Jesteśmy zamknięci do 17:00. - Rada Zdrowia. 512 00:36:45,423 --> 00:36:47,784 Słyszałem, że masz karaluchy. 513 00:36:47,884 --> 00:36:50,245 O tak, teraz widzę ich trzech. 514 00:36:50,345 --> 00:36:53,373 Duże brzydkie. 515 00:36:53,473 --> 00:36:55,391 Zrób to szybko, detektywie. 516 00:36:57,560 --> 00:36:59,895 Podobnie jak podpórki do książek, Jake. Oni zrujnowali dom? 517 00:37:03,065 --> 00:37:06,427 Gdzie znaleźć facetów bez szyi? A może je hodujesz? 518 00:37:06,527 --> 00:37:11,307 Wszystko w porządku. Czas minął, Sikes. Chyba, że masz nakaz... 519 00:37:11,407 --> 00:37:15,894 Mam trzech martwych gliniarzy. 520 00:37:15,994 --> 00:37:19,022 To jest znacznik nigdy nie przegrasz, Jake. 521 00:37:19,122 --> 00:37:22,693 Będzie tak ciężko, to złamie twoje żałosne plecy. 522 00:37:22,793 --> 00:37:25,904 Naprawdę chciałem, żeby Carter wpadł, ok? 523 00:37:26,004 --> 00:37:29,325 Rzecz w tym, że uderzenie nie wyszło ode mnie. 524 00:37:29,425 --> 00:37:34,413 Chcesz mnie obrazić, Prowokuj mnie, groź mi, zrób to. 525 00:37:34,513 --> 00:37:38,375 Rozumiem gdzie skąd pochodzisz. 526 00:37:38,475 --> 00:37:40,711 Po prostu nie dostaniesz satysfakcja... 527 00:37:40,811 --> 00:37:46,674 bo nie wiem kto, nie wiem jak, i nie wiem dlaczego. 528 00:37:46,774 --> 00:37:49,278 Koniec historii. 529 00:37:57,827 --> 00:38:00,271 - Hej, pani F. Dawno się nie widzieliśmy. - Gary'ego. 530 00:38:00,371 --> 00:38:02,273 - Jak się ma twoja córka? - Jest wspaniała, dziękuję. 531 00:38:02,373 --> 00:38:04,358 Świetnie. Um, przyszłam zobaczyć się z Georgem. 532 00:38:04,458 --> 00:38:06,610 Słyszałeś, co? 533 00:38:06,710 --> 00:38:09,004 Słyszałeś co? 534 00:38:10,882 --> 00:38:14,160 Nie ma znaczenia. To stara wiadomość i wszyscy są w porządku. 535 00:38:14,260 --> 00:38:17,805 - Jesteś pewien? - Naprawdę. 536 00:38:27,147 --> 00:38:29,674 Albercie, czy z Georgem wszystko w porządku? 537 00:38:29,774 --> 00:38:34,388 Nic mu nie jest. On i Matt właśnie wyszli. Zobaczę, czy opuścili cel. 538 00:38:34,488 --> 00:38:36,390 Wszystko w porządku. 539 00:38:36,490 --> 00:38:38,475 Musieliśmy po prostu porozmawiać. Napiszę mu notatkę. 540 00:38:38,575 --> 00:38:41,369 - Jesteś pewien? - Tak. 541 00:38:46,415 --> 00:38:50,212 Susan? Czy wszystko w porządku? 542 00:38:51,880 --> 00:38:55,409 Czy George pracuje nad coś wspólnego z Udarą? 543 00:38:55,509 --> 00:38:57,411 Szalone, co? 544 00:38:57,511 --> 00:39:00,622 Dwa poważne przestępstwa. Obaj sprawcy byli nowicjuszami. 545 00:39:00,722 --> 00:39:03,333 George uważa, że może tak być jakieś powiązania z Udarą. 546 00:39:03,433 --> 00:39:05,393 Dlaczego miałby tak myśleć? 547 00:39:06,811 --> 00:39:11,465 „Weź moją krew. Będziemy wolni.” 548 00:39:11,565 --> 00:39:14,777 Nie słyszy się tego zbyt często. 549 00:39:16,237 --> 00:39:20,183 Nie, myślę, że nie. 550 00:39:20,283 --> 00:39:22,977 Chcesz, żebym mu coś powiedział? 551 00:39:23,077 --> 00:39:28,415 W porządku. Zobaczę się z nim później. 552 00:39:47,100 --> 00:39:51,462 Teraz jest bezpiecznie, Len. Po prostu oddychaj. 553 00:39:51,562 --> 00:39:53,756 Twój oddech staje się coraz łatwiejszy. 554 00:39:53,856 --> 00:39:58,344 Zrelaksować się. Nic nie może ci zaszkodzić. 555 00:39:58,444 --> 00:40:02,282 Chcesz się zrelaksować. Jesteś tu bezpieczny. 556 00:40:05,952 --> 00:40:09,622 Po prostu zapomnij o wszystkim. Oczyść swój umysł. 557 00:40:10,831 --> 00:40:13,876 Jest tak spokojnie i cicho. 558 00:40:15,127 --> 00:40:17,030 To jest głos, któremu ufasz. 559 00:40:17,130 --> 00:40:20,951 To jest głos, który przynosi pokój i zapewnia bezpieczeństwo. 560 00:40:21,051 --> 00:40:23,470 Cathy? 561 00:40:25,889 --> 00:40:28,875 Słyszysz mnie, Len? 562 00:40:28,975 --> 00:40:31,210 Tak, słyszę cię. 563 00:40:31,310 --> 00:40:34,505 Otwórz oczy. 564 00:40:34,605 --> 00:40:37,091 Zgadza się. Spójrz na mnie. 565 00:40:37,191 --> 00:40:39,134 Ufasz temu głosowi, Len? 566 00:40:39,234 --> 00:40:44,140 Tak. Ufam temu głosowi. 567 00:40:44,240 --> 00:40:46,559 Pracujesz, Len? 568 00:40:46,659 --> 00:40:51,772 Prace budowlane. Błyszczący młotek. Och, pracuję. 569 00:40:51,872 --> 00:40:55,108 - Czy lubisz swoją pracę? - Tak. 570 00:40:55,208 --> 00:40:57,819 A co z pieniędzmi, Len? Czy potrzebujesz więcej pieniędzy? 571 00:40:57,919 --> 00:41:02,073 Komputer. Chcę komputer. 572 00:41:02,173 --> 00:41:05,577 Sieć nowicjuszy. Mógłbym skorzystać z Internetu. 573 00:41:05,677 --> 00:41:08,763 Ja-muszę-muszę- 574 00:41:10,181 --> 00:41:12,809 Czego potrzebujesz, Len? Powiedz mi, czego potrzebujesz. 575 00:41:14,477 --> 00:41:17,421 Aby porozmawiać z innymi Nowicjuszami w Internecie. 576 00:41:17,521 --> 00:41:22,759 Czy mają marzenie- ten sam sen? 577 00:41:22,859 --> 00:41:25,930 Nie rozumiem. Ten sam sen. 578 00:41:26,030 --> 00:41:28,616 Opowiedz mi o tym, Len. Opowiedz mi o śnie. 579 00:41:30,868 --> 00:41:34,605 Jedna z kopalni. 580 00:41:34,705 --> 00:41:36,706 Zabieram zmarłych. 581 00:41:39,501 --> 00:41:43,963 Niektórzy odebrali sobie życie. Tak wielu odeszło na zawsze. 582 00:41:47,927 --> 00:41:49,929 Moja żona- 583 00:41:55,976 --> 00:41:59,338 Nadzorcy- 584 00:41:59,438 --> 00:42:01,523 Musimy z nimi walczyć. 585 00:42:07,570 --> 00:42:09,640 Światło. 586 00:42:09,740 --> 00:42:14,244 Widzę światło lidera. 587 00:42:19,040 --> 00:42:21,651 Miałem misję. Poniosłem porażkę. 588 00:42:21,751 --> 00:42:24,153 Muszę umrzeć. 589 00:42:24,253 --> 00:42:28,424 Nie wolno mi zdradzać- 590 00:42:39,143 --> 00:42:42,004 Nie sądzę, żeby Len się zaangażował przestępstwo dla zysku lub pasji. 591 00:42:42,104 --> 00:42:44,506 - Żadnych narkotyków? - Był czysty. 592 00:42:44,606 --> 00:42:47,342 To Udar. To jakiś rodzaj utrzymująca się kontrola umysłu. 593 00:42:47,442 --> 00:42:49,636 To jedna z możliwości. 594 00:42:49,736 --> 00:42:52,973 Jerzy, byliśmy tam. Czy można się dziwić, że nasza rasa cierpi... 595 00:42:53,073 --> 00:42:55,475 z powodu większej liczby zaburzeń osobowości i psychoza... 596 00:42:55,575 --> 00:42:58,495 w dużo większym stopniu niż ludzie? 597 00:43:01,331 --> 00:43:04,942 Tak. Nasz klient był bardzo zadowolony. 598 00:43:05,042 --> 00:43:08,404 Tak naprawdę, jestem z tego bardzo zadowolony ma bardzo specjalne zamówienie. 599 00:43:08,504 --> 00:43:11,365 Będzie cię to kosztować 250 000, Cummings. 600 00:43:11,465 --> 00:43:13,868 - Ile? - Słyszałeś mnie. 601 00:43:13,968 --> 00:43:18,582 Larry, nie wyciskajmy złotej gęsi tak mocno, że się krztusi. 602 00:43:18,682 --> 00:43:21,793 Twoi najważniejsi klienci mogą sobie na to pozwolić. 603 00:43:21,893 --> 00:43:23,812 To znaczy, jak ważna jest to umowa? 604 00:43:26,689 --> 00:43:29,967 Larry, nie sądzę, że tak To teraz jakiś twój interes, prawda? 605 00:43:30,067 --> 00:43:32,219 Cena jest nadal ćwierć miliona. 606 00:43:32,319 --> 00:43:34,819 Ta studnia wysycha, to wszystko. Nie ma już biznesu. 607 00:43:39,660 --> 00:43:43,497 - Co ty na to, Cummings? - W porządku. 608 00:43:45,207 --> 00:43:47,610 Kiedy otrzymam specyfikacje? 609 00:43:47,710 --> 00:43:51,071 Oddzwonię do ciebie. 610 00:43:51,171 --> 00:43:53,131 Po prostu bądź gotowy. 611 00:44:57,945 --> 00:45:01,948 Dziękuję, bracie. Dziękuję. 612 00:45:03,576 --> 00:45:06,812 To jest budynek wychowania fizycznego na Uniwersytecie Hezjoda... 613 00:45:06,912 --> 00:45:09,898 gdzie Nowicjusz zajmował uczelnię zakładnik drużyny siatkówki... 614 00:45:09,998 --> 00:45:13,944 mając na sobie to, co opisała policja co najmniej 10 funtów dynamitu. 615 00:45:14,044 --> 00:45:16,654 Władze nadal tego nie zrobiły ujawnił, ile pieniędzy... 616 00:45:16,754 --> 00:45:18,948 mogło zostać wymuszone od zaniepokojonych rodziców – 617 00:45:19,048 --> 00:45:22,451 ale wiarygodne źródła podają to może być liczone w milionach- 618 00:45:22,551 --> 00:45:25,747 Przepraszam, że się spóźniłem. Wiem, że powinienem był zadzwonić. 619 00:45:25,847 --> 00:45:27,874 Cóż, właśnie widziałem cię w wiadomościach. 620 00:45:27,974 --> 00:45:30,435 - Wykonuję swoją pracę. - Z pewnym ryzykiem. 621 00:45:33,062 --> 00:45:36,674 Bardziej niż zwykle, tak. 622 00:45:36,774 --> 00:45:38,759 Susan, nie możemy mieć tego w obie strony. 623 00:45:38,859 --> 00:45:42,859 Buck dokona własnego wyboru. Jeśli ty chcesz kogoś obwiniać, obwiniaj mnie, dobrze? 624 00:45:44,865 --> 00:45:47,685 Jeśli uzna mnie za wzór do naśladowania, co mam powiedzieć? 625 00:45:47,785 --> 00:45:50,187 Że nie lubię tej pracy? Że nie mogę pracować? 626 00:45:50,287 --> 00:45:53,232 Rozumiem, o co chodzi, George. Nigdy nie spodziewałem się, że go okłamiesz. 627 00:45:53,332 --> 00:45:56,568 Cóż, on jest dość entuzjastyczny o tym. 628 00:45:56,668 --> 00:45:57,794 A ja to psuję. 629 00:45:57,919 --> 00:46:00,030 Wykonałby lepszą robotę wiedząc, że jesteśmy za nim. 630 00:46:00,130 --> 00:46:02,949 Susan, nigdy nie kwestionowałem twojego wsparcia. Wiem, że powinienem był się bardziej zastanowić... 631 00:46:03,049 --> 00:46:06,202 o tym, co o tym myślałeś. 632 00:46:06,302 --> 00:46:08,539 Kiedy Buck kończy studia, kiedy wychodzi na ulicę... 633 00:46:08,639 --> 00:46:11,167 Prawdopodobnie będę się martwić tak samo jak ty. 634 00:46:11,267 --> 00:46:14,561 Twoja perspektywa zostanie zaakceptowana poważna pobudka. 635 00:46:22,694 --> 00:46:26,931 - Nie jesteś głodny? - Dlaczego dzieci tak późno? 636 00:46:27,031 --> 00:46:28,808 Pewnie dlatego, że są już nie dzieci. 637 00:46:28,908 --> 00:46:31,895 Słyszałem, że zamachowiec to zrobił wspólnik. 638 00:46:31,995 --> 00:46:34,981 Jakieś tropy? 639 00:46:35,081 --> 00:46:38,902 Nie bardzo. To druga zbrodnia Nowicjusza... 640 00:46:39,002 --> 00:46:41,904 bez logicznego podłoża lub motyw lub- 641 00:46:42,004 --> 00:46:45,116 - Cóż, to dziwne. - Hmm. 642 00:46:45,216 --> 00:46:47,343 Pamiętacie Udarę? 643 00:46:49,761 --> 00:46:54,250 Oczywiście. Myślisz, że tak coś z tym wspólnego? 644 00:46:54,350 --> 00:46:57,211 Tak, wiem. Dla Udary... 645 00:46:57,311 --> 00:46:59,421 cel zawsze uświęcał środki. 646 00:46:59,521 --> 00:47:02,508 A teraz dlaczego pracownik budowlany nagle zostać szantażystą? 647 00:47:02,608 --> 00:47:06,094 I dlaczego wzorowy policjant nagle stać się zabójcą? 648 00:47:06,194 --> 00:47:08,096 Co myśli Matt? 649 00:47:08,196 --> 00:47:11,808 Cóż, Matt widzi zysk lub pasję za każdą zbrodnią. 650 00:47:11,908 --> 00:47:15,103 Cóż, nie byłoby pierwszy raz, George. 651 00:47:15,203 --> 00:47:18,940 Poza tym raz statek się rozbił i odzyskaliśmy wolność... 652 00:47:19,040 --> 00:47:21,985 nie było powodu aby Udara już nie istniała. 653 00:47:22,085 --> 00:47:25,279 Just as well. They were obsessed and dangerous. 654 00:47:25,379 --> 00:47:29,283 Nie byliśmy lepsi od bydła, George, w powolnej kolejce do rzezi. 655 00:47:29,383 --> 00:47:31,702 Nie pochwalasz tego, co zrobili? 656 00:47:31,802 --> 00:47:35,640 Udara wyszedł z tej linii. 657 00:47:37,309 --> 00:47:41,897 Walczyli, dysponując skromnymi środkami mieli do dyspozycji. 658 00:47:46,693 --> 00:47:49,387 Ale stracili wszelkie poczucie moralności. 659 00:47:49,487 --> 00:47:52,198 They became worse than potwory, z którymi walczyli. 660 00:48:14,594 --> 00:48:16,788 Udara wzbudził jeszcze większy strach. 661 00:48:16,888 --> 00:48:20,000 Nawet przestaliśmy sobie ufać. 662 00:48:20,100 --> 00:48:22,794 How many of our people died because of their attacks? 663 00:48:22,894 --> 00:48:27,549 Ich prowokacje? Susan? 664 00:48:27,649 --> 00:48:30,677 Susan? 665 00:48:30,777 --> 00:48:33,196 Susan, what's the matter? Co to jest? 666 00:48:36,699 --> 00:48:39,118 Byłem Udarą, George. 667 00:48:55,592 --> 00:48:58,870 - I've never heard 'em like this. - You don't think they'll break up, do you? 668 00:48:58,970 --> 00:49:01,082 For me going to the academy? To niedorzeczne. 669 00:49:01,182 --> 00:49:03,877 I don't mean to bruise your ego, but your name hasn't come up. 670 00:49:03,977 --> 00:49:07,547 They're shouting about Udara albo wolność, albo coś. 671 00:49:07,647 --> 00:49:09,799 Udarę? 672 00:49:09,899 --> 00:49:12,051 Nie mogłem po prostu siedzieć tam i zastanawiać się- 673 00:49:12,151 --> 00:49:15,262 wondering if you were still alive, gdyby odebrali mi dzieci. 674 00:49:15,362 --> 00:49:17,264 Myślisz, że się nie martwiłem? 675 00:49:17,364 --> 00:49:19,600 Myślisz, że o ciebie nie prosiłem czy dzieci przy każdej możliwej okazji? 676 00:49:19,700 --> 00:49:22,394 A potem co? Zrobić cokolwiek każą? 677 00:49:22,494 --> 00:49:25,231 Znosić wszelkie upokorzenia? Każda degradacja? 678 00:49:25,331 --> 00:49:27,775 Byliśmy leczeni jak zwierzęta, George. 679 00:49:27,875 --> 00:49:30,485 Udarowie byli zabójcami. Każde mroczne okrucieństwo poszło- 680 00:49:30,585 --> 00:49:31,903 Okrucieństwo? 681 00:49:32,003 --> 00:49:34,614 Walka z okrucieństwem? 682 00:49:34,714 --> 00:49:37,158 Niszczenie Nadzorców – okrucieństwo? 683 00:49:37,258 --> 00:49:40,828 Pragnąc ocalić swoją rodzinę i przeżyć, okrucieństwo? 684 00:49:40,928 --> 00:49:43,623 Jaki jest sens przetrwania once you've lowered yourself to their level? 685 00:49:43,723 --> 00:49:46,668 Jaka jest różnica between us and the Overseers? 686 00:49:46,768 --> 00:49:50,171 - I knew the difference, George. - Well, many of you didn't. 687 00:49:50,271 --> 00:49:54,217 Co? Is it better to die a slave? 688 00:49:54,317 --> 00:49:57,970 I rejected that with all my being. 689 00:49:58,070 --> 00:50:01,056 - You've forgotten too much. - You sound so sure of yourself. 690 00:50:01,156 --> 00:50:03,934 byłem! Ja jestem! 691 00:50:04,034 --> 00:50:05,936 Then why have you kept it from me? 692 00:50:06,036 --> 00:50:10,649 If you were so sure, why didn't you tell me? We have always shared everything. 693 00:50:10,749 --> 00:50:15,153 It's because you know, don't you? Wiesz cel nie zawsze może uświęcać środki. 694 00:50:15,253 --> 00:50:18,532 Stałeś się zbyt ludzki, George. 695 00:50:18,632 --> 00:50:21,284 Co? "The meek odziedziczą ziemię”? 696 00:50:21,384 --> 00:50:23,453 Rozejrzyj się wokół siebie. Czy widzisz, że to się tutaj dzieje? 697 00:50:23,553 --> 00:50:27,164 Czy to zadziałało na statku? Przyznaj się. 698 00:50:27,264 --> 00:50:29,960 What Udara did, czy nie dało ci to nadziei... 699 00:50:30,060 --> 00:50:35,215 trochę satysfakcji, żeby w końcu zobaczyć strach w oczach Kleezantsuna? 700 00:50:35,315 --> 00:50:37,593 Udara zdecydował się na poświęcenie... 701 00:50:37,693 --> 00:50:40,303 rather than wait aby Nadzorcy nas zabili. 702 00:50:40,403 --> 00:50:42,305 Nie widzisz różnicy? 703 00:50:42,405 --> 00:50:47,018 Tak. Ale nie miałeś prawa się poświęcać ci, którzy nie dokonali takiego wyboru! 704 00:50:47,118 --> 00:50:50,189 Byliśmy narodem podporządkowanym. Byliśmy zdesperowaną rasą. 705 00:50:50,289 --> 00:50:52,207 Ale nadal mieliśmy mieć sumienie! 706 00:51:18,691 --> 00:51:22,344 Absolutnie nie powinniśmy stracić z oczu ofiary przestępstwa. 707 00:51:22,444 --> 00:51:25,764 Susan w Udarze rozwala mnie to, George. 708 00:51:25,864 --> 00:51:27,807 Nawet nie zeszła na śniadanie. 709 00:51:27,907 --> 00:51:30,268 Dzieci – powinieneś je mieć widział wyraz ich oczu. 710 00:51:30,368 --> 00:51:31,436 Słyszeli? 711 00:51:31,536 --> 00:51:35,315 Tylko, że byliśmy głośno i wściekle i- 712 00:51:35,415 --> 00:51:37,500 Naprawdę mi przykro, stary. 713 00:51:38,501 --> 00:51:40,403 Spałem na kanapie. 714 00:51:40,503 --> 00:51:43,197 Poczułem się, jakbym wszedł jeden z tych seriali telewizyjnych... 715 00:51:43,297 --> 00:51:45,366 tylko ja się nie śmiałem. 716 00:51:45,466 --> 00:51:49,245 - Co powiedziała Susan, ona- - Nawet nie chciałem wiedzieć. Nie zapytałem. 717 00:51:49,345 --> 00:51:53,290 Cóż, wiem co czujesz słabszy: Żadnych „putz”, żadnej chwały. 718 00:51:53,390 --> 00:51:57,044 - Uh, to jest „odwaga”, George. - To nie jest śmieszne. 719 00:51:57,144 --> 00:52:00,298 - Nie, to nie jest. - Historia ludzkości jest pełna przykładów... 720 00:52:00,398 --> 00:52:03,551 ludzi, którzy dopuszczają się okropności i bezmyślne czyny. 721 00:52:03,651 --> 00:52:05,553 Coś na północ przeciwko czemuś Południu. 722 00:52:05,653 --> 00:52:07,889 Protestancki kontra katolik. Arab kontra Żyd... 723 00:52:07,989 --> 00:52:09,891 i biały przeciw kolor i- 724 00:52:09,991 --> 00:52:13,769 - Niektóre z tych powodów były szlachetne. - Och, więc myślisz, że wszystko w porządku. 725 00:52:13,869 --> 00:52:18,233 Czy Udarowie byli usprawiedliwieni w tym, co zrobili? Akceptowalny terroryzm? 726 00:52:18,333 --> 00:52:20,651 To etykieta, George. 727 00:52:20,751 --> 00:52:23,738 Terroryzm jednej osoby jest cudzą osobą... 728 00:52:23,838 --> 00:52:25,798 afirmacja życia. 729 00:52:27,841 --> 00:52:30,577 Matt, naprawdę musimy dowiedz się więcej o Udarze. 730 00:52:30,677 --> 00:52:32,621 Och, absolutnie. 731 00:52:32,721 --> 00:52:35,206 - Hej, myślisz, że Susan by to zrobiła być odpowiednią osobą do... - Hmm. 732 00:52:35,306 --> 00:52:38,269 Och, hej, nie, George. George, nie pytaj mnie- 733 00:52:41,438 --> 00:52:43,423 - Uch, uch- - Gary'ego. 734 00:52:43,523 --> 00:52:46,818 - Prawidłowy. Widziałeś Francisco albo Sikesa? - Nie, kapitanie. Nie widziałem ich. 735 00:52:49,028 --> 00:52:51,639 - Albercie. - Ostatnio nie. 736 00:52:51,739 --> 00:52:54,308 - Zapeda, masz jakieś- - Sikes jest na przesłuchaniu, kapitanie. 737 00:52:54,408 --> 00:52:58,103 Czy jest coś, co mogę zrobić przed wyjazdem? w rejs życia? 738 00:52:58,203 --> 00:53:00,940 Czy widziałeś tę prośbę? „Wszystkie stacje proszę zgłosić... 739 00:53:01,040 --> 00:53:03,276 „każdy nowoprzybyły w areszcie próba samobójcza... 740 00:53:03,376 --> 00:53:06,153 „i/lub wzmianka, i/lub odniesienie do Udary... 741 00:53:06,253 --> 00:53:09,365 i/lub wspomnieć i/lub odwołać się do frazy „Weźcie naszą krew, będziemy wolni. „” 742 00:53:09,465 --> 00:53:12,368 Podpisano: Francisco. Dlaczego nie jestem zaskoczony? 743 00:53:12,468 --> 00:53:14,536 To Udara, proszę pana. 744 00:53:14,636 --> 00:53:17,622 Dziękuję, Albercie. I ta krew- 745 00:53:17,722 --> 00:53:19,708 To znaczy, czym do cholery jest Udara? 746 00:53:19,808 --> 00:53:21,710 Francisco i Sikes są na tym, kapitanie. 747 00:53:21,810 --> 00:53:24,463 To ma związek z hitem Cartera i wymuszenie zamachowca. 748 00:53:24,563 --> 00:53:27,734 Tak, ale co to jest? Czy to zespół rockowy? Jakaś umowa z kultem satanistycznym? 749 00:53:29,110 --> 00:53:34,348 - Albercie. - Hm, cóż, na pewno nie jest to grupa rockowa. 750 00:53:34,448 --> 00:53:37,601 Powiedz to Francisco i/lub Sikesowi zajrzyj do mnie, gdy będą dostępne, 751 00:53:37,701 --> 00:53:39,645 jeśli nie proszę o zbyt wiele. 752 00:53:39,745 --> 00:53:41,980 Tak, proszę pana. 753 00:53:42,080 --> 00:53:45,918 Patrzeć. To jest trudne dla nas obojga. 754 00:53:47,169 --> 00:53:50,906 Jesteśmy pewni, że ci dwaj nowicjusze byli lub są Udarą. 755 00:53:51,006 --> 00:53:53,200 - Gdzie jest George? - Jest w pobliżu. 756 00:53:53,300 --> 00:53:55,702 Susan, lepiej będzie, jeśli ja to zrobię. 757 00:53:55,802 --> 00:53:57,537 Naprawdę? Lepiej dla kogo, Matt? 758 00:53:57,637 --> 00:54:02,250 Mamy tego Guiniego w areszcie. Nie mówi wiele. Potrzebujemy informacji. 759 00:54:02,350 --> 00:54:05,629 Odkąd ty i George nie do końca się zgadzamy 760 00:54:05,729 --> 00:54:09,340 Powiedział ci. Właściwie powiedział ci o naszej kłótni. 761 00:54:09,440 --> 00:54:13,219 - Udara to sprawa policji. - Rozumiem to, Matt. 762 00:54:13,319 --> 00:54:15,846 Mówię o naszym życiu prywatnym. 763 00:54:15,946 --> 00:54:20,392 To jest ważniejsze niż to, czy Wiem, że mój partner spał na kanapie. 764 00:54:20,492 --> 00:54:23,745 Popełniane są poważne przestępstwa. Traci się życie. 765 00:54:24,955 --> 00:54:26,941 Zuzanna... 766 00:54:27,041 --> 00:54:29,752 jesteś obywatelem teraz w kraju prawa. 767 00:54:31,628 --> 00:54:33,922 Zadawaj te cholerne pytania. 768 00:54:45,183 --> 00:54:48,628 Czego się więc dowiedziałeś poza faktem że jestem na swoim miejscu w faldo? 769 00:54:48,728 --> 00:54:53,091 Najważniejsza była tajemnica, George. Wszystko było na zasadzie niezbędnej wiedzy. 770 00:54:53,191 --> 00:54:55,803 Uwierzyła, zgłosiła się na ochotnika... 771 00:54:55,903 --> 00:54:57,971 otrzymał kilka próbnych zadań. 772 00:54:58,071 --> 00:55:00,640 - Nie chciała powiedzieć co. - Struktura? Liderzy? 773 00:55:00,740 --> 00:55:02,642 Ona nie wie aż tak dużo. 774 00:55:02,742 --> 00:55:05,353 Przywódczynią była kobieta o imieniu Avra. 775 00:55:05,453 --> 00:55:07,397 Wydała Susan rozkazy. 776 00:55:07,497 --> 00:55:09,398 Miałaby już ponad 70 lat. 777 00:55:09,498 --> 00:55:12,319 Czy Susan wie gdzie mieszka ta Avra? 778 00:55:12,419 --> 00:55:15,922 Właśnie wtedy ją straciłem. Uspokoiła się napięty, nalegał, aby z tobą porozmawiać. 779 00:55:21,427 --> 00:55:23,429 Detektyw. 780 00:55:26,223 --> 00:55:28,167 Zuzanno, proszę. 781 00:55:28,267 --> 00:55:30,752 Miałeś dobre powody za to, co myślałeś, że musisz zrobić. 782 00:55:30,852 --> 00:55:34,090 Czuję inaczej, ale tak nie jest chcę, żeby to zepsuło to, co mamy. 783 00:55:34,190 --> 00:55:36,108 Wiesz, co do ciebie czuję. 784 00:55:38,610 --> 00:55:41,263 Te pytania - mogą poczekać. Pozwól, że zabiorę cię do domu. 785 00:55:41,363 --> 00:55:44,725 Nie chcę tej złości między nami. Nie mogę tak żyć. 786 00:55:44,825 --> 00:55:47,519 Chcę wrócić z tobą do domu, George. 787 00:55:47,619 --> 00:55:50,605 Najpierw mnie wysłuchaj, i nie będzie więcej pytań. 788 00:55:50,705 --> 00:55:52,665 Kiedykolwiek. 789 00:55:55,377 --> 00:55:57,737 Udarowie zostali zaangażowani walczyć aż do śmierci. 790 00:55:57,837 --> 00:56:02,533 Nie widzieliśmy końca walki, i wielu zginęło. 791 00:56:02,633 --> 00:56:04,969 Niektórzy stali się zbyt starzy, aby walczyć. 792 00:56:09,515 --> 00:56:12,309 Avra powiedział, że musimy mieć rezerwę. 793 00:56:16,230 --> 00:56:18,758 Siła, której nie mogło być zamieszany lub ujawniony... 794 00:56:18,858 --> 00:56:20,885 nieważne, jakie straszne rzeczy... 795 00:56:20,985 --> 00:56:23,405 Nadzorcy mogliby im to zrobić. 796 00:56:29,577 --> 00:56:32,146 Potrzebowaliśmy nowych wojowników… 797 00:56:32,246 --> 00:56:34,898 całkowicie oddany sprawie... 798 00:56:34,998 --> 00:56:38,503 gotowy do wykonania dowolne zamówienie bez obaw. 799 00:56:44,800 --> 00:56:48,871 Bez zająknięnia. Bez litości. 800 00:56:48,971 --> 00:56:51,081 Kontynuować. 801 00:56:51,181 --> 00:56:55,685 Ukradliśmy gaz zmieniający umysł z Sekcji Specjalnej. 802 00:57:03,777 --> 00:57:05,904 Wchłonęło się przez oczy. 803 00:57:10,700 --> 00:57:13,578 Siła cienia została zaszczepiona. 804 00:57:14,954 --> 00:57:17,022 - Zasiane? - Raz- 805 00:57:17,122 --> 00:57:20,985 Gdy gaz został wchłonięty, mogliby otrzymać to, co ludzie nazywają... 806 00:57:21,085 --> 00:57:23,988 uh, hipnotyczna sugestia lub kontrola umysłu. 807 00:57:24,088 --> 00:57:26,048 Spust, um- 808 00:57:31,720 --> 00:57:33,722 To by je aktywowało. 809 00:57:34,765 --> 00:57:36,750 Następnie otrzymali zdanie... 810 00:57:36,850 --> 00:57:39,269 który rozpocząłby ich misję. 811 00:57:40,770 --> 00:57:43,674 Jeśli powrócą, cała pamięć o Udarze, tego, co zrobili... 812 00:57:43,774 --> 00:57:47,110 zostałby wymazany poprzez wyrażenie kończące. 813 00:57:48,236 --> 00:57:50,238 A jeśli nie wrócą? 814 00:57:51,365 --> 00:57:54,018 Zostały zaprogramowane odebrać sobie życie... 815 00:57:54,118 --> 00:57:56,061 zamiast zdradzać przyczynę. 816 00:57:56,161 --> 00:57:58,497 Znasz te zwroty, Susan? 817 00:57:59,915 --> 00:58:03,586 Nie. Avra ​​zachowała je dla siebie. 818 00:58:04,837 --> 00:58:08,073 George, nie wiem jak to mogłoby się wydarzyć teraz. 819 00:58:08,173 --> 00:58:10,284 Nie rozumiem. 820 00:58:10,384 --> 00:58:13,411 Tina, policjantka – byłaby prawie dziecko na statku. 821 00:58:13,511 --> 00:58:17,248 Potrzebny Udara młodzież-dzieci- 822 00:58:17,348 --> 00:58:20,268 więc bylibyśmy gotowi walczyć przez pokolenia. 823 00:58:21,602 --> 00:58:24,130 George, musisz zrozumieć jak to było dla mnie. 824 00:58:24,230 --> 00:58:28,259 Tak często nas rozdzielano. Udara była nadzieją. 825 00:58:28,359 --> 00:58:30,486 Musieliśmy mieć nadzieję. 826 00:58:33,948 --> 00:58:35,950 Zuzanno, spójrz na mnie. 827 00:58:37,660 --> 00:58:40,312 Wygląda na to, że wiesz strasznie dużo o posianych. 828 00:58:40,412 --> 00:58:43,774 Ale tak musiało być największy sekret Udary. 829 00:58:43,874 --> 00:58:45,901 Tak. 830 00:58:46,001 --> 00:58:49,004 Żadne z dzieci nie zostało zaszczepione bez zgody rodzica. 831 00:58:53,175 --> 00:58:55,827 George... 832 00:58:55,927 --> 00:58:58,138 Pozwoliłem im zaszczepić Emily. 833 00:59:03,684 --> 00:59:05,461 Cześć. 834 00:59:05,561 --> 00:59:07,463 - Hej. - Gdzie jest tata? 835 00:59:07,563 --> 00:59:10,467 Spałem w moim pokoju. Nie chce o tym rozmawiać. 836 00:59:10,567 --> 00:59:11,634 Nienawidzę tego. 837 00:59:11,734 --> 00:59:14,512 Powiedziałem mu nawet, że odchodzę akademię, jeśli to mogłoby pomóc. 838 00:59:14,612 --> 00:59:17,807 - Chcesz? - Nie. Nie. Ja się tym zajmę. 839 00:59:17,907 --> 00:59:20,102 - Co jest do załatwienia? - No wiesz, te palanty... 840 00:59:20,202 --> 00:59:22,395 ci, którzy zagrywają kartę gatunku. 841 00:59:22,495 --> 00:59:25,106 Naprawdę się wkurzam podczas ich małych wycieczek po władzę. 842 00:59:25,206 --> 00:59:27,775 - Nie trać spokoju, Buck. - Tak, cóż, pewnego dnia... 843 00:59:27,875 --> 00:59:31,405 Może po prostu wytrzymuję uśmiechy schodzą z ich twarzy. 844 00:59:31,505 --> 00:59:35,283 - Nie są tego warte. - To samo sobie powtarzam. 845 00:59:35,383 --> 00:59:39,162 Nie sądzisz, że tata przechodził przez to samo? 846 00:59:39,262 --> 00:59:42,431 Pewnie gorzej. Był jednym z pierwszych. 847 00:59:43,766 --> 00:59:45,726 Do zobaczenia. 848 00:59:49,730 --> 00:59:52,525 Czy to bonus kiedy twoja rodzina się rozpada? 849 00:59:53,985 --> 00:59:55,970 Chyba tak. 850 00:59:56,070 --> 00:59:58,030 Dzięki. 851 01:00:04,786 --> 01:00:06,771 Wystarczy, że masz o tym pojęcie... 852 01:00:06,871 --> 01:00:10,858 że nie znam żadnego innego nauczyciela wiesz, co mogę wymyślić. 853 01:00:10,958 --> 01:00:13,987 Ja-po prostu pomyślałem to było naprawdę interesujące. 854 01:00:14,087 --> 01:00:16,756 To było naprawdę inspirujące. 855 01:00:18,800 --> 01:00:21,369 - Matt. - Ach, nadchodzi. 856 01:00:21,469 --> 01:00:24,163 Próbuję się zdecydować podczas pochówku lub kremacji. 857 01:00:24,263 --> 01:00:26,582 Boże! Wiedziałem to. 858 01:00:26,682 --> 01:00:29,418 Dzień spóźnienia i 1200 dolców biedniejszy. 859 01:00:29,518 --> 01:00:32,963 - Przepraszam. - Hej, George, to samochód. 860 01:00:33,063 --> 01:00:35,174 To nie jest żona. To nie jest córka. 861 01:00:35,274 --> 01:00:37,235 Chodźmy poszukać tej Avry. 862 01:00:39,028 --> 01:00:43,098 Po prostu próbuję sobie o tym przypomnieć jak to było w tych strasznych czasach. 863 01:00:43,198 --> 01:00:46,394 Ale moja własna córka spaceruje jak cholera, ona jest potencjalną bombą zegarową- 864 01:00:46,494 --> 01:00:49,981 Zrelaksuj się. Jest przykryta. Gary i Zap pełnią wartę dzienną. 865 01:00:50,081 --> 01:00:53,442 - Myślałem, że Zapeda jedzie na wakacje. - Oboje zgłosili się na ochotnika. 866 01:00:53,542 --> 01:00:56,028 Ochotniczo? 867 01:00:56,128 --> 01:00:58,448 - Jak Emily to przyjęła? - Nie powiedzieliśmy jej. 868 01:00:58,548 --> 01:01:01,951 - Co? - Ona nie musi wiedzieć. 869 01:01:02,051 --> 01:01:04,829 Dlaczego miałaby się czymś martwić to może nigdy nie nastąpić? 870 01:01:04,929 --> 01:01:07,623 - Jeśli ona ma takie sny- - Nie bardzo mogę ją o to zapytać. 871 01:01:07,723 --> 01:01:10,334 Jesteś szalony, George. 872 01:01:10,434 --> 01:01:12,335 Nie mówię, że to się stanie... 873 01:01:12,435 --> 01:01:15,380 ale nie wiesz, kto wybiera tych przybyszów do popełniania tych zbrodni... 874 01:01:15,480 --> 01:01:17,715 - lub jak oni to robią. - Dowiemy się. 875 01:01:17,815 --> 01:01:19,760 Powinna wiedzieć. To wszystko, co mówię. 876 01:01:19,860 --> 01:01:24,097 Susan i ja postanowiliśmy jej nie mówić. To wszystko, w czym możemy się zgodzić. 877 01:01:24,197 --> 01:01:27,183 Tylko wiedza o byciu zasianym i jakie mogą być tego konsekwencje 878 01:01:27,283 --> 01:01:31,162 - Nie zrobiła nic złego. A co jeśli grupa terrorystyczna... - To nie twoja decyzja! 879 01:01:34,373 --> 01:01:40,003 W porządku. Zdecentralizowaliśmy nasze minikomputery przy użyciu S.Q.L opartego na sieci LAN serwery baz danych. 880 01:01:40,880 --> 01:01:43,700 Używam ściągaczki poziomu szóstego z częścią mojego własnego kodu. 881 01:01:43,800 --> 01:01:44,742 Och, tak. 882 01:01:44,842 --> 01:01:47,011 Och, naprawdę przecinając to teraz. 883 01:01:48,095 --> 01:01:50,080 Nie. Żadnych trafień. 884 01:01:50,180 --> 01:01:53,375 Żaden Avras nie wchodzi ani nie wychodzi Imigracji Nowoprzybyłych. 885 01:01:53,475 --> 01:01:55,377 Przynajmniej po sześćdziesiątce? Na pewno? 886 01:01:55,477 --> 01:01:57,420 Całkiem pewne. 887 01:01:57,520 --> 01:02:02,926 W porządku. Przetworzono 2300 nowo przybyłych kobiet w wieku 60-70 lat. 888 01:02:03,026 --> 01:02:05,679 Wciąż żyje: 412. 889 01:02:05,779 --> 01:02:09,432 Nadal związany z B.N.A.:316. 890 01:02:09,532 --> 01:02:11,810 Ale to oznacza, że tak twarde aktualne dane... 891 01:02:11,910 --> 01:02:15,105 głównie dlatego, że nadal dostają regularne świadczenia socjalne. 892 01:02:15,205 --> 01:02:18,233 - 316. - Tak. Mógłbym sprawdzić ponownie naprawdę szybko. 893 01:02:18,333 --> 01:02:21,444 Nie, nie. Wierzymy ci. A co z identyfikacją ze zdjęciem? 894 01:02:21,544 --> 01:02:26,283 No bez urazy, uch, detektywie, ale... 895 01:02:26,383 --> 01:02:30,495 ze względu na powszechność niektórych Cechy fizyczne przybyszów- 896 01:02:30,595 --> 01:02:34,207 Proszę, nie mów, że wszyscy jesteśmy podobni. Brak zdjęć. 897 01:02:34,307 --> 01:02:37,460 B.N.A. zmieniono na czytniki Retina na wszystkich beneficjentach pomocy społecznej. 898 01:02:37,560 --> 01:02:39,629 Mieliśmy dużo oszustwa. 899 01:02:39,729 --> 01:02:42,606 Spośród tych 316, ile osób nadal mieszka w okolicach Los Angeles? 900 01:02:45,735 --> 01:02:48,071 - Dziewięćdziesiąt dwa procent. - Tak! 901 01:02:50,490 --> 01:02:52,475 - Użądlenie? - Jasne. 902 01:02:52,575 --> 01:02:55,811 Dostajemy B.N.A. komputery wypluwać listy do każdego z nich- 903 01:02:55,911 --> 01:02:58,147 jakiś duży wzrost w pakiecie świadczeń. 904 01:02:58,247 --> 01:03:02,651 Ale muszą przyjść po informacje spotkanie, sprawdzenie kwalifikacji. 905 01:03:02,751 --> 01:03:05,278 Vice zrobił to w zeszłym miesiącu na liście zaległych warrantów. 906 01:03:05,378 --> 01:03:10,242 Do wysłania użyto ostatnich dostępnych adresów Listy „Wygrałeś tydzień na Hawajach”. 907 01:03:10,342 --> 01:03:13,954 Wyeliminowano 28 zwycięzców i naprawdę okropnie wyglądające stroje kurortowe. 908 01:03:14,054 --> 01:03:16,581 Sting – to świetny pomysł. Zaoszczędzi nam to mnóstwo czasu. 909 01:03:16,681 --> 01:03:19,292 Tak, ale Susan musi być tam, aby zidentyfikować Avrę. 910 01:03:19,392 --> 01:03:21,503 Och, zrobi to. Spójrz, Matt. Matt. 911 01:03:21,603 --> 01:03:24,213 - O wcześniej, ja- - Zapomnij o tym, George. 912 01:03:24,313 --> 01:03:27,300 - Naprawdę chciałbym przeprosić. - Nie, nie. Nie, nie. Ach, ach, ach- 913 01:03:27,400 --> 01:03:29,928 Naprawdę mi przykro. 914 01:03:30,028 --> 01:03:32,847 W porządku, panowie. Masz swoje żądło. 915 01:03:32,947 --> 01:03:34,891 I nadgodziny za nadzór. 916 01:03:34,991 --> 01:03:37,185 Jak szybko czy to kwestia orientacji na dobrostan? 917 01:03:37,285 --> 01:03:39,770 Listy wyjdą dziś wieczorem. Wymagane spotkanie jest za trzy dni. 918 01:03:39,870 --> 01:03:42,816 Tak szybko? Czy nie uzyskalibyście lepszej frekwencji? gdybyś dał kobietom więcej czasu? 919 01:03:42,916 --> 01:03:46,319 Musimy bardzo szybko znaleźć Avrę. Ci nowicjusze, proszę pana, oni nie mają zamiaru... 920 01:03:46,419 --> 01:03:47,487 - Nie mają- - George. 921 01:03:47,587 --> 01:03:50,072 - Żadnej kontroli. - George, rozumiem. 922 01:03:50,172 --> 01:03:53,160 Wszyscy rozumiemy. Idź po nich. 923 01:03:53,260 --> 01:03:55,261 Dziękuję. 924 01:03:58,890 --> 01:04:00,792 Jednak kradzież jest nadal... 925 01:04:00,892 --> 01:04:03,419 jeden z czołowych formy przestępczości ulicznej. 926 01:04:03,519 --> 01:04:07,131 Należy zwrócić szczególną uwagę banki, posłańcy bankowi, samochody pancerne- 927 01:04:07,231 --> 01:04:09,983 stacje benzynowe, sklepy monopolowe. 928 01:04:13,613 --> 01:04:15,556 Al, mam rację. Słuchaj. 929 01:04:15,656 --> 01:04:19,393 Potrzebujemy kilku kadetów do uzupełnienia bezpieczeństwo tej debaty telewizyjnej... 930 01:04:19,493 --> 01:04:21,770 pomiędzy Paulem Bearerem i senatora Silverthorne’a. 931 01:04:21,870 --> 01:04:25,232 To transmisja na żywo, a politycy nie chcą żadnego... 932 01:04:25,332 --> 01:04:28,359 demonstranci, smugacze lub orzechy starając się o czas antenowy. 933 01:04:28,459 --> 01:04:33,381 To jest ciężka praca, ludzie. Dlatego wybraliśmy Ciebie. Wolontariusze. 934 01:04:35,926 --> 01:04:37,536 Sancheza. 935 01:04:37,636 --> 01:04:38,370 Dumara. 936 01:04:38,470 --> 01:04:40,371 Wy dwoje zgłoście się na strzelnicę po zajęciach. 937 01:04:40,471 --> 01:04:41,848 Przepraszam. Pan. 938 01:04:43,057 --> 01:04:45,209 - Masz jakiś problem, Francisco? - O nie, proszę pana. 939 01:04:45,309 --> 01:04:48,295 Po prostu przyszło mi do głowy, że jeśli nic z tego zwykli funkcjonariusze są nowicjuszami... 940 01:04:48,395 --> 01:04:51,715 To znaczy, z kandydatem na nowicjusza, cóż, czy wizerunek wydziału nie byłby trochę- 941 01:04:51,815 --> 01:04:55,445 - Pozwól mi martwić się o nasz wizerunek, kadecie. - Słuszna uwaga, Francisco. 942 01:04:57,947 --> 01:05:01,850 Następnym razem, Dumarze. 943 01:05:01,950 --> 01:05:04,494 Francisco, bądź na strzelnicy. 944 01:05:06,079 --> 01:05:08,523 - Wracając do rozbojów. Szczególna uwaga- - Tak! 945 01:05:08,623 --> 01:05:11,027 też należy dać do centrów handlowych, sklepów spożywczych- 946 01:05:11,127 --> 01:05:14,989 Nikt nie może cię winić. Przede wszystkim nie możesz obwiniać siebie. 947 01:05:15,089 --> 01:05:17,075 No cóż, kogo więc mogę winić? 948 01:05:17,175 --> 01:05:19,243 Ciągle o tym myślę gdybym powiedział George'owi... 949 01:05:19,343 --> 01:05:22,079 może można było coś zrobić o Emily i innych. 950 01:05:22,179 --> 01:05:24,707 Susan, nawet nie wiedziałaś kim byli inni. 951 01:05:24,807 --> 01:05:28,210 Udarowie byli ekstremistami. To znaczy, historia jest pełna takich ludzi... 952 01:05:28,310 --> 01:05:32,297 zdesperowani ludzie z pasją przetrwania. 953 01:05:32,397 --> 01:05:36,509 Moralność jest osądem dokonanym przez zwycięzcy długo po zakończeniu bitwy. 954 01:05:36,609 --> 01:05:39,571 Cóż, myślałem, że to już koniec. Byliśmy wolni. 955 01:05:40,822 --> 01:05:42,766 Niewolnictwo... 956 01:05:42,866 --> 01:05:45,185 Kleezantsun i Udara- 957 01:05:45,285 --> 01:05:47,228 wszystkie rzeczy, o których mogliśmy zapomnieć. 958 01:05:47,328 --> 01:05:50,148 Matt i George się o tym dowiedzą kto to robi. 959 01:05:50,248 --> 01:05:52,208 Wiesz, że to zrobią. 960 01:05:57,921 --> 01:05:59,756 Hej, Larry. 961 01:06:16,523 --> 01:06:18,441 Co do cholery? 962 01:06:20,443 --> 01:06:22,446 Potrzebuję hasła. 963 01:06:24,364 --> 01:06:27,392 Twój partner wspomniał że byłeś chciwy. 964 01:06:27,492 --> 01:06:30,020 Zapomniał powiedzieć że byłeś głupi. 965 01:06:30,120 --> 01:06:32,480 Zacznij od rzepek kolanowych, pracuj w górę. 966 01:06:32,580 --> 01:06:35,233 - Och! Poczekaj chwilę. - Hej, hej. To łatwa część, kolego. 967 01:06:35,333 --> 01:06:38,695 Uh, uh, hasło-hasło, uh... 968 01:06:38,795 --> 01:06:41,089 Charles, imię mojego brata. 969 01:06:47,471 --> 01:06:49,456 Nazwa pliku? 970 01:06:49,556 --> 01:06:51,766 Ech, jacht. 971 01:06:53,560 --> 01:06:55,270 Wersja amerykańska? 972 01:06:56,396 --> 01:06:59,023 Tak. Tak. 973 01:07:05,070 --> 01:07:07,140 Teraz... 974 01:07:07,240 --> 01:07:08,950 Mam to zeskanować? 975 01:07:10,952 --> 01:07:12,954 Tak. 976 01:07:26,091 --> 01:07:29,553 Senator Silverthorne? Ty. 977 01:07:31,513 --> 01:07:33,473 Co- 978 01:07:39,562 --> 01:07:41,548 Emilko, dokąd idziesz? 979 01:07:41,648 --> 01:07:44,400 Chcę tylko trochę więcej ketchup dla mojej śledziony. 980 01:07:44,859 --> 01:07:46,235 Przepraszam. 981 01:07:51,616 --> 01:07:55,853 - Mhm. Mhm. - Buck. 982 01:07:55,953 --> 01:07:58,606 - Buck. - Co? 983 01:07:58,706 --> 01:08:00,941 Jak przebiega trening? 984 01:08:01,041 --> 01:08:02,985 Martwię się, ale to nie przeszkadza. 985 01:08:03,085 --> 01:08:07,448 Będę częścią zespołu bezpieczeństwa w studiu telewizyjnym na debatę. 986 01:08:07,548 --> 01:08:10,326 Jak mogą to zrobić? Właśnie zacząłeś. 987 01:08:10,426 --> 01:08:11,703 Zuzanna. 988 01:08:11,803 --> 01:08:14,706 Właściwie, musiałem zawstydzić ich tym. 989 01:08:14,806 --> 01:08:16,708 To powinno być to Zadanie Myszki Miki... 990 01:08:16,808 --> 01:08:18,710 ale nie wysyłają żadnych nowicjuszy, więc- 991 01:08:18,810 --> 01:08:21,087 - George. - To będzie dobre doświadczenie. 992 01:08:21,187 --> 01:08:23,589 Nie sądzę, że jest gotowy. 993 01:08:23,689 --> 01:08:27,009 Mamo, nie zaczynaj. Po prostu przestańcie, oboje. 994 01:08:27,109 --> 01:08:30,570 I proszę, nie wykorzystuj mnie z powodu co jest między wami. 995 01:08:31,780 --> 01:08:35,142 Rozpracuj to, podziel się, weź to na Oprah. 996 01:08:35,242 --> 01:08:37,478 „Nowi policjanci i kobiety, które je kochają.” 997 01:08:37,578 --> 01:08:40,455 Po prostu nie mogę znieść tę przyjemną fałszywość. 998 01:08:47,253 --> 01:08:51,090 Jeśli nie możecie ze sobą rozmawiać, jak masz z nami rozmawiać? 999 01:08:56,096 --> 01:08:58,164 Jeżdżę autobusem. 1000 01:08:58,264 --> 01:09:00,250 Poczekaj na mnie. 1001 01:09:00,350 --> 01:09:03,878 - George. - Wszystko w porządku. 1002 01:09:03,978 --> 01:09:05,938 Mamy ją pod obserwacją. 1003 01:09:11,235 --> 01:09:13,887 Kurczę, nie wierzę tym dwóm. 1004 01:09:13,987 --> 01:09:16,073 Co my tu robimy? 1005 01:09:17,617 --> 01:09:19,618 To mój zły pomysł na dzisiaj. 1006 01:09:21,078 --> 01:09:23,622 Nie. Nie powinnam zaczął od Bucka. 1007 01:09:27,375 --> 01:09:29,903 Zuzanna... 1008 01:09:30,003 --> 01:09:31,946 chcesz, żebym się wyprowadził? 1009 01:09:32,046 --> 01:09:34,967 Czy chcesz? 1010 01:09:36,009 --> 01:09:37,954 Nie, nigdy. 1011 01:09:38,054 --> 01:09:42,708 George, o Emily i Udara- 1012 01:09:42,808 --> 01:09:44,835 Nie mogłem ci powiedzieć. 1013 01:09:44,935 --> 01:09:49,006 Na początku nie wiedziałem jak, a potem już po prostu nie wydawało się już mieć znaczenia. 1014 01:09:49,106 --> 01:09:52,275 Oczywiście, że to ma znaczenie. Zaufanie zawsze ma znaczenie. 1015 01:09:54,402 --> 01:09:56,763 Zuzanna... 1016 01:09:56,863 --> 01:09:59,408 dałeś mi tak wiele przez te wszystkie lata. 1017 01:10:05,914 --> 01:10:08,191 Ja wiem. Ja wiem. 1018 01:10:08,291 --> 01:10:11,711 - Po prostu wstrzymaj się z tą myślą. - W porządku. 1019 01:10:31,105 --> 01:10:33,106 O nie. Zacząć robić. 1020 01:10:37,777 --> 01:10:39,779 Ostrożny. 1021 01:10:42,699 --> 01:10:44,601 Hej, George. 1022 01:10:44,701 --> 01:10:48,313 Słownik angielsko-tenktoński. Zauważył to ostry mundur Nowicjusza. 1023 01:10:48,413 --> 01:10:50,857 Znaleziono słowa zaznaczone, przypomniałeś mi o swojej ulotce. 1024 01:10:50,957 --> 01:10:52,959 - Udara. - Pewnie. 1025 01:10:56,796 --> 01:11:01,843 TB-5, TB-5, proszę nastawić L.A.P.D., poślizg trzy. Poślizg trzeci, TB-5. 1026 01:11:07,057 --> 01:11:09,710 Fred, wpisz to, dobrze? 1027 01:11:09,810 --> 01:11:12,796 Komputer został wyczyszczony. To samo z sejfem. 1028 01:11:12,896 --> 01:11:15,792 Zmarły był na zakupach na drogi jacht. 1029 01:11:15,892 --> 01:11:17,008 Tło? 1030 01:11:17,108 --> 01:11:19,302 Uh, Larry Coleman, włóczęga. 1031 01:11:19,402 --> 01:11:22,054 Mały spadek i potem się zaczęło mówić jak zwycięzca lotto. 1032 01:11:22,154 --> 01:11:23,222 Cóż, to on. 1033 01:11:23,322 --> 01:11:27,227 Tak. A potem sekret Udara to dojna krowa, o której ktoś inny dowiedział się. 1034 01:11:27,327 --> 01:11:29,229 Teraz już go nie ma. 1035 01:11:29,329 --> 01:11:32,081 Sikesa. Tak, zrobiłem to. 1036 01:11:33,624 --> 01:11:36,444 Obydwoje, co? Dziękuję. 1037 01:11:36,544 --> 01:11:38,612 Firma telefoniczna. Poprosiłem ich, żeby... 1038 01:11:38,712 --> 01:11:41,990 sprawdź numer Tiny i Lena numer przeciwko temu telefonowi. 1039 01:11:42,090 --> 01:11:44,493 To był wyzwalacz, George. 1040 01:11:44,593 --> 01:11:46,553 W takim razie kto to jest teraz? 1041 01:11:50,474 --> 01:11:53,085 Wszyscy beneficjenci świadczeń socjalnych... 1042 01:11:53,185 --> 01:11:58,381 pamiętaj o wypełnieniu formularzy całkowicie przed dotarciem do stołu. 1043 01:11:58,481 --> 01:12:00,483 Dziękuję. 1044 01:12:04,862 --> 01:12:06,781 Nie widzę jeszcze Avry. 1045 01:12:28,301 --> 01:12:30,304 Ptak jest w gnieździe. 1046 01:12:32,307 --> 01:12:34,292 10-4. 1047 01:12:34,392 --> 01:12:39,005 Z Kongresem Kontynentalnym wzywając kobiety do bojkotu brytyjskiego importu 1048 01:12:39,105 --> 01:12:41,841 wielu z nich dołączyło Córki Wolności... 1049 01:12:41,941 --> 01:12:44,218 gdy wojna trwała. 1050 01:12:44,318 --> 01:12:46,862 Cześć? Tak, ale- 1051 01:12:47,863 --> 01:12:49,765 Rozumiem. 1052 01:12:49,865 --> 01:12:52,743 Emilko, to dla ciebie. 1053 01:12:58,499 --> 01:13:00,834 Patchują przez biuro twojego ojca. 1054 01:13:03,336 --> 01:13:05,238 - Aż 20 000- - Witam? 1055 01:13:05,338 --> 01:13:07,338 - Amerykanki służyły Kontynentowi- - Tak? 1056 01:13:09,300 --> 01:13:12,203 Przede wszystkim jako pielęgniarki. 1057 01:13:12,303 --> 01:13:15,624 - Tak, rozumiem. - Jedna kobieta, Deborah Sampson- 1058 01:13:15,724 --> 01:13:17,726 Tak, zrobię to. 1059 01:13:36,911 --> 01:13:39,730 Co to jest? Ćwiczenia przeciwpożarowe? Wiesz coś o ćwiczeniach przeciwpożarowych? 1060 01:13:39,830 --> 01:13:41,957 Nie. Lepiej tam wejdź. 1061 01:13:46,461 --> 01:13:50,215 Tak, nie mogą zmusić mnie do powrotu. 1062 01:14:21,496 --> 01:14:23,857 - Nie mogę jej znaleźć. - Szukaj dalej. 1063 01:14:23,957 --> 01:14:26,418 Idziesz w złą stronę, stary. 1064 01:14:48,689 --> 01:14:52,009 Wszyscy beneficjenci świadczeń socjalnych... 1065 01:14:52,109 --> 01:14:57,138 pamiętaj o wypełnieniu formularzy całkowicie przed dotarciem do stołu. 1066 01:14:57,238 --> 01:14:59,574 Dziękuję. 1067 01:15:18,467 --> 01:15:20,469 George. 1068 01:15:21,512 --> 01:15:23,497 Przy drzwiach. 1069 01:15:23,597 --> 01:15:26,502 Niebieski szalik i laska. 1070 01:15:26,602 --> 01:15:28,879 Czy jesteś pewien? 1071 01:15:28,979 --> 01:15:30,981 Tak. 1072 01:15:32,148 --> 01:15:35,276 - Jestem pewien. - Właśnie przyszedłem. Niebieski szalik, laska. 1073 01:15:42,074 --> 01:15:44,493 Płacę podatki, żeby korzystać z usług. 1074 01:15:53,127 --> 01:15:55,029 - Trzymaj, proszę pani. - Proszę pani. 1075 01:15:55,129 --> 01:15:57,448 Jestem detektyw Sikes. Mamy do Ciebie kilka pytań. 1076 01:16:10,853 --> 01:16:12,896 Lepsza. Lepsza. 1077 01:16:13,980 --> 01:16:15,982 Teraz zróbmy to jeszcze raz. 1078 01:16:24,031 --> 01:16:26,033 Pospiesz się. A co powiesz na ten? 1079 01:16:31,372 --> 01:16:33,374 Prawidłowy. 1080 01:16:37,211 --> 01:16:39,947 Wpatruje się we mnie jak laser. 1081 01:16:40,047 --> 01:16:42,116 Nie umiem lub nie chcę mówić po angielsku. 1082 01:16:42,216 --> 01:16:44,551 - Sikes. - Ona mi powie. 1083 01:16:47,554 --> 01:16:50,890 Dzięki. Ktoś szarpnął dzwon strażacki w szkole Emily. 1084 01:16:52,142 --> 01:16:54,396 - Stracili ją. - Nie. 1085 01:17:00,526 --> 01:17:03,054 OK. Teraz masz przepustka dla widzów. 1086 01:17:03,154 --> 01:17:05,973 Teraz będziesz siedział właśnie tutaj z grupą Bearer. 1087 01:17:06,073 --> 01:17:07,783 Teraz, tutaj, w skrzynka na sprzęt oświetleniowy... 1088 01:17:07,908 --> 01:17:10,394 to broń identyczna z ten, którego właśnie zwolniłeś. 1089 01:17:10,494 --> 01:17:12,562 Myślisz, że możesz to znaleźć? 1090 01:17:12,662 --> 01:17:15,082 - Jasne. - I co wtedy robisz? 1091 01:17:16,375 --> 01:17:19,653 Potem wychodzę na scenę, nie spiesz się. 1092 01:17:19,753 --> 01:17:23,698 Trzymaj broń przy mnie dopóki nie znajdę się sześć stóp dalej. 1093 01:17:23,798 --> 01:17:25,742 Wtedy mówię... 1094 01:17:25,842 --> 01:17:27,844 „Oto mój głos”. 1095 01:17:29,095 --> 01:17:32,014 Bardzo dobrze, Emilko. Czy masz jakieś pytania? 1096 01:17:33,015 --> 01:17:35,252 Którego kandydata mam zastrzelić? 1097 01:17:35,352 --> 01:17:37,354 Ja, Emilka. 1098 01:17:38,730 --> 01:17:41,816 Zastrzel mnie tutaj. 1099 01:17:43,442 --> 01:17:47,696 I nie przegapcie, bo nie będę mógł cieszyć się zwycięstwem w dniu wyborów. 1100 01:17:50,240 --> 01:17:53,452 Jeśli widzisz którąś z tych kamer, jesteś zbyt blisko sceny. 1101 01:17:56,497 --> 01:17:59,316 Nikt, ale to nikt, nie przejdzie obok ciebie. Jesteśmy hetero? 1102 01:17:59,416 --> 01:18:01,418 Tak, proszę pana. 1103 01:18:04,546 --> 01:18:06,448 Poziom w porządku? 1104 01:18:06,548 --> 01:18:08,450 Aha, Kim. To dobrze. 1105 01:18:08,550 --> 01:18:10,969 Uh, pozwól mi usłyszeć Paul Bearer Mike, teraz, proszę. 1106 01:18:12,971 --> 01:18:15,248 Ale to byli twoi ludzie. 1107 01:18:15,348 --> 01:18:17,876 Nasi ludzie. 1108 01:18:17,976 --> 01:18:21,547 A teraz nie żyją. I po co? Przyczyna? 1109 01:18:21,647 --> 01:18:23,924 Przyczyna? 1110 01:18:24,024 --> 01:18:26,260 Walka się skończyła. 1111 01:18:26,360 --> 01:18:29,179 Powiedz nam, kim są ci zaszczepieni. Powiedz nam, jak je usunąć. 1112 01:18:29,279 --> 01:18:31,932 Mylisz się. Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem. 1113 01:18:32,032 --> 01:18:35,852 Zaginęła młoda dziewczyna. Nastolatek. Wiemy, że została zaszczepiona. 1114 01:18:35,952 --> 01:18:39,288 Jeśli nie masz żadnych zarzutów do wniesienia, Chcę iść. 1115 01:18:46,838 --> 01:18:49,407 Nie. Nie jesteś Udarą. 1116 01:18:49,507 --> 01:18:52,535 Nie strzelałbyś bezbronną staruszkę. 1117 01:18:52,635 --> 01:18:54,678 Cholera. Ona sprawdza jego blef. 1118 01:18:59,600 --> 01:19:02,420 Jesteście tak samo winni jak oni którzy teraz kontrolują Udarę. 1119 01:19:02,520 --> 01:19:05,923 Jesteś tak samo odpowiedzialny za te czyny przestępcze. 1120 01:19:06,023 --> 01:19:09,677 Cóż, nie poddaję się. Zuzanna. Zuzanna! 1121 01:19:09,777 --> 01:19:12,821 Masz rację. Nie mógł cię zastrzelić. 1122 01:19:14,197 --> 01:19:17,934 Ale znasz mnie. Trenowałeś mnie. 1123 01:19:18,034 --> 01:19:20,036 Jestem Udara. 1124 01:19:26,043 --> 01:19:29,404 Zaginiona dziewczyna to nasza córka. Dałem ją tobie. 1125 01:19:29,504 --> 01:19:32,115 Do Udary. 1126 01:19:32,215 --> 01:19:34,592 Chcę ją z powrotem. 1127 01:19:36,219 --> 01:19:40,139 Powiesz mu wszystko, co powinien wiedzieć, albo zabiję cię w tej chwili. 1128 01:19:41,724 --> 01:19:45,603 Nie dla przyczyny. Przyczyna zniknęła. 1129 01:19:53,903 --> 01:19:58,099 Zachowałem płytkę holograficzną z listą zasianych... 1130 01:19:58,199 --> 01:20:00,810 i tajne kody wyzwalające. 1131 01:20:00,910 --> 01:20:03,396 Został skonfiskowany przez urząd imigracyjny. 1132 01:20:03,496 --> 01:20:05,914 Czy pamiętasz kody? 1133 01:20:12,505 --> 01:20:15,007 Oczywiście. 1134 01:20:25,350 --> 01:20:28,420 - Jestem zmęczony kontrowersjami- - Przygotuj cztery i weź cztery. 1135 01:20:28,520 --> 01:20:30,756 - Trzy, zamach dla publiczności. - Dobrzy mężczyźni i kobiety... 1136 01:20:30,856 --> 01:20:33,734 zarówno ludzi, jak i Tenctończyków mogę się nie zgodzić. 1137 01:20:34,776 --> 01:20:36,678 Teraz jest szczery. 1138 01:20:36,778 --> 01:20:39,180 - Weź trzy i przełóż. - Ma dobre wyniki w walce z przestępczością. 1139 01:20:39,280 --> 01:20:41,641 Ale przynajmniej jestem na liście. 1140 01:20:41,741 --> 01:20:45,144 Mój przeciwnik nie ma żadnych rekordów w tym obszarze. 1141 01:20:45,244 --> 01:20:49,023 Och, czy powiedziałem ten obszar? Nie ma też żadnych osiągnięć w sprawach zagranicznych... 1142 01:20:49,123 --> 01:20:53,027 krajowa polityka fiskalna, rolnictwo, dotacje rolne, środowisko. 1143 01:20:53,127 --> 01:20:55,029 Nazwij to. 1144 01:20:55,129 --> 01:20:58,032 - Więc dajemy Emily to zdanie- - I zostanie przeprogramowana. 1145 01:20:58,132 --> 01:21:00,075 George, musimy ją znaleźć. 1146 01:21:00,175 --> 01:21:02,161 Sprawdzę A.P.B., zobacz czy coś dostali. 1147 01:21:02,261 --> 01:21:05,038 - George, Susan. - Czy znaleźli Emily? 1148 01:21:05,138 --> 01:21:06,581 W telewizji podczas debaty. Widziałem. 1149 01:21:06,681 --> 01:21:08,208 Nie, Albercie. Nie Bucka. Szukamy Emily. 1150 01:21:08,308 --> 01:21:11,462 Tak, Emilko. Widziałem ją w telewizji. Jest na widowni. Ona tam jest. 1151 01:21:11,562 --> 01:21:13,464 Wezmę samochód. 1152 01:21:13,564 --> 01:21:15,549 Albert, skontaktuj się z sierżantem Montejo w studiu. 1153 01:21:15,649 --> 01:21:18,219 Zatrzymać Emily i umieścić pod obserwacją samobójczą. 1154 01:21:18,319 --> 01:21:21,697 - Co? - Emily to Udara. 1155 01:21:26,785 --> 01:21:29,688 Choć senator ci dał co uważa za złą wiadomość... 1156 01:21:29,788 --> 01:21:34,276 o moim względnym braku doświadczenia w arena polityczna i scena narodowa... 1157 01:21:34,376 --> 01:21:36,862 - ...pozwól, że dam ci to, co postrzegam- - Tak? 1158 01:21:36,962 --> 01:21:39,823 Sierżant Montejo? On jest gdzieś tutaj. 1159 01:21:39,923 --> 01:21:43,160 W porządku. Zaraz spróbuję go znaleźć. 1160 01:21:43,260 --> 01:21:48,248 Wielokrotnie składał obietnice dla nas wszystkich przed wyborami... 1161 01:21:48,348 --> 01:21:50,892 a potem wygodnie zapomnieć... 1162 01:21:52,351 --> 01:21:56,047 lub beztrosko je ignorował raz w biurze. 1163 01:21:56,147 --> 01:21:59,050 Jest obrońcą z ostatnich istniejących dotacji... 1164 01:21:59,150 --> 01:22:01,052 dla branży tytoniowej... 1165 01:22:01,152 --> 01:22:05,681 i odbiorca 400 000 dolarów we wpłatach na kampanię... 1166 01:22:05,781 --> 01:22:07,933 z tego samego specjalna grupa zainteresowań. 1167 01:22:08,033 --> 01:22:10,561 Chce porozmawiać o zbiórce pieniędzy? 1168 01:22:10,661 --> 01:22:13,313 A co powiesz na wypożyczenie głosu? 1169 01:22:13,413 --> 01:22:15,357 Polityka fiskalna? 1170 01:22:15,457 --> 01:22:17,401 – Senator poparł – - Wszystko z nią w porządku. 1171 01:22:17,501 --> 01:22:19,779 i został pokonany w każdym akcie prawnym 1172 01:22:19,879 --> 01:22:24,841 - Już się nie boję. - Już nie beznadziejny. 1173 01:22:28,178 --> 01:22:31,081 Nadużycie. To jedno z jego słów za 25 dolarów. 1174 01:22:31,181 --> 01:22:34,792 To milszy, delikatniej mówiąc... 1175 01:22:34,892 --> 01:22:37,687 zostałeś złapany za rękę w publicznym słoiku z ciasteczkami. 1176 01:22:40,190 --> 01:22:43,593 Sprowadź tam także ratowników medycznych. Na zewnątrz. 1177 01:22:43,693 --> 01:22:46,013 Mam pytanie do obu kandydatów. 1178 01:22:46,113 --> 01:22:51,101 Kontrola broni jest prawdopodobnie obszarem, który otrzymuje najbardziej polityczna frajda ze wszystkich kwestii. 1179 01:22:51,201 --> 01:22:55,897 I pomimo sondaży, które pokazują, że większość obywateli Stanów Zjednoczonych... 1180 01:22:55,997 --> 01:23:00,544 uważa, że ustawodawstwo dotyczące broni w obecnym brzmieniu jest w zasadzie nieskuteczny- 1181 01:23:17,393 --> 01:23:22,048 senatorze Silverthorne’u, chcesz jako pierwszy odpowiedzieć? 1182 01:23:22,148 --> 01:23:25,801 Dlaczego to ludzie nie chcemy mieć broni... 1183 01:23:25,901 --> 01:23:29,888 zawsze wydaje się, że je dostaję, niezależnie od tego, ile ustaw i zakazów uchwalimy? 1184 01:23:29,988 --> 01:23:31,974 A teraz po co to utrudniać... 1185 01:23:32,074 --> 01:23:34,142 za przyzwoitych, uczciwych, pracowici Amerykanie... 1186 01:23:34,242 --> 01:23:38,663 przed którymi się chronić uzbrojony maruder, złodziej, gwałciciel? 1187 01:23:39,956 --> 01:23:42,358 Dziękuję bardzo, senatorze Silverthorne. 1188 01:23:42,458 --> 01:23:45,337 Panie Bearer, moglibyśmy twoja odpowiedź na to? 1189 01:23:47,297 --> 01:23:49,199 To jest- 1190 01:23:49,299 --> 01:23:52,660 Trudno powiedzieć ludziom, „Nie masz prawa ani środków… 1191 01:23:52,760 --> 01:23:55,037 chronić siebie, swoją własność lub swój dom.” 1192 01:23:55,137 --> 01:23:57,164 Czy mogę prosić o uwagę? To nagły przypadek policji. 1193 01:23:57,264 --> 01:24:00,584 Chcę, żebyś umieścił kamerę nr 1 na lewe skrzydło, kamera czwarta na prawym skrzydle. 1194 01:24:00,684 --> 01:24:03,170 Czy jesteś szalony? Jesteśmy tu na antenie, kolego. 1195 01:24:03,270 --> 01:24:06,149 Będziesz tu w powietrzu, kolego, nie robisz tego, co mówię. 1196 01:24:07,608 --> 01:24:10,261 Zrób to. 1197 01:24:10,361 --> 01:24:15,141 ...konfiskuj i zniszcz to, co ukryte broni, która jest już w obiegu. 1198 01:24:15,241 --> 01:24:19,687 To nie jest magiczne panaceum. To nie jest szybkie rozwiązanie. 1199 01:24:19,787 --> 01:24:23,899 Nie jest to też zadanie niemożliwe. Musimy- 1200 01:24:23,999 --> 01:24:26,068 - Nie mogę użyć tych strzałów. - Mogę. 1201 01:24:26,168 --> 01:24:28,863 Powiedz im, żeby obrócili kamery. 1202 01:24:28,963 --> 01:24:31,783 Poszukujemy 16-latka Nowo przybyła dziewczyna. 1203 01:24:31,883 --> 01:24:34,201 Raz i cztery, pan. 1204 01:24:34,301 --> 01:24:36,245 Szukamy dziewczyny. 1205 01:24:36,345 --> 01:24:40,707 Dziękuję, panie Bearer. To podsumowuje tę pierwszą rundę przesłuchań. 1206 01:24:40,807 --> 01:24:44,085 Teraz przejdziemy do druga część naszej debaty. 1207 01:24:44,185 --> 01:24:49,091 Nadejdzie kolejna runda pytań Sara Sashen z „Los Angeles Times”. 1208 01:24:49,191 --> 01:24:52,177 - Panno Sashen. - Senatorze Silverthorne... 1209 01:24:52,277 --> 01:24:54,805 w ostatnich wyborach- 1210 01:24:54,905 --> 01:24:57,641 obiecałeś dokręcić granice państwa, a także... 1211 01:24:57,741 --> 01:25:00,727 aby ograniczyć przepływ nielegalnych imigrantów. 1212 01:25:00,827 --> 01:25:03,187 - Czy jesteś zadowolony- - George, prawicowiec. 1213 01:25:03,287 --> 01:25:05,564 ...z tym, czego dokonałeś ostatnią kadencję? 1214 01:25:05,664 --> 01:25:08,817 - Nie będę usatysfakcjonowany- - Ona ma broń. 1215 01:25:08,917 --> 01:25:12,614 aż do ostatniego obywatela Stanów Zjednoczonych w tym państwo nie jest okradzione z pracy zarobkowej... 1216 01:25:12,714 --> 01:25:15,450 - przez jakiegoś skoczka granicznego. - Emily, co tu robisz? 1217 01:25:15,550 --> 01:25:18,119 Nie będę usatysfakcjonowany, dopóki nie ma już dziur na granicy... 1218 01:25:18,219 --> 01:25:20,204 które poważnie utrudniają gospodarkę Kalifornii. 1219 01:25:20,304 --> 01:25:23,182 Emily, odłóż broń! Proszę! 1220 01:25:25,976 --> 01:25:28,253 - Buck! - Oto mój głos! 1221 01:25:28,353 --> 01:25:30,005 Hej. 1222 01:25:30,105 --> 01:25:32,132 Tata! 1223 01:25:32,232 --> 01:25:35,177 Zastrzel ją. 1224 01:25:35,277 --> 01:25:36,595 - Nie strzelaj! - Zastrzel ją! 1225 01:25:36,695 --> 01:25:38,780 Nie strzelaj! 1226 01:26:04,472 --> 01:26:06,933 - Sanitariusze są w drodze. - Trzymaj się, Buck. 1227 01:26:16,443 --> 01:26:19,153 Zabierzmy go do wozu. 1228 01:26:21,239 --> 01:26:23,599 W porządku. Gotowy- 1229 01:26:23,699 --> 01:26:27,686 Potrzebujesz pomocy, proszę pani? 1230 01:26:27,786 --> 01:26:29,663 Chodźmy, proszę pani. 1231 01:26:33,333 --> 01:26:36,862 To może jeszcze zadziałać. Chciała strzelić ja. Myślisz, że publiczność by to zauważyła? 1232 01:26:36,962 --> 01:26:38,447 Nie wierzę w to. Senator, 1233 01:26:38,547 --> 01:26:40,741 - ...ona jeszcze żyła, kiedy- - Och, ona jest szaloną gąbczastą głową. 1234 01:26:40,841 --> 01:26:43,114 - Będzie oszukiwać jak reszta. - Senatorze! 1235 01:26:44,011 --> 01:26:45,912 Hej. Hej. chodźmy. 1236 01:26:46,012 --> 01:26:48,081 - Przenosić! Przenosić! - Chodźmy! chodźmy! 1237 01:26:48,181 --> 01:26:51,643 - Wyjdź z samochodu! - Czy zdajesz sobie sprawę, z kim tu rozmawiasz? 1238 01:26:53,603 --> 01:26:55,521 Emily, czy to są mężczyźni? kto ci dał instrukcje... 1239 01:26:55,646 --> 01:26:57,673 i powiedziałem ci, gdzie znaleźć broń? 1240 01:26:57,773 --> 01:26:59,718 - Hej! To jest spisek! - Zamknąć się! 1241 01:26:59,818 --> 01:27:02,012 - Próbują mnie oczernić! - Emily. 1242 01:27:02,112 --> 01:27:03,430 Tak. 1243 01:27:03,530 --> 01:27:05,640 Czy wiesz który dzwonił do ciebie w szkole? 1244 01:27:05,740 --> 01:27:07,935 To był jego głos. 1245 01:27:08,035 --> 01:27:09,936 To za porwanie. 1246 01:27:10,036 --> 01:27:14,357 Jesteś także aresztowany za morderstwo, spisek w celu popełnienia morderstwa, wymuszenia. 1247 01:27:14,457 --> 01:27:16,401 Jeśli tego pragniesz i nie stać mnie na taki... 1248 01:27:16,501 --> 01:27:20,239 zostanie Ci wyznaczony prawnik bez opłat przed przesłuchaniem. 1249 01:27:20,339 --> 01:27:24,634 Czy rozumiesz te prawa? tak jak im mówiłem? 1250 01:27:29,722 --> 01:27:34,210 Wszystkie sześć sieci wykonało już projekcje Paul Bearer jako zwycięzca... 1251 01:27:34,310 --> 01:27:36,712 w wyścigu, który stał się brak konkursu... 1252 01:27:36,812 --> 01:27:42,385 po aresztowaniu senatora Silverthorne’a przestępstwo, morderstwo, porwanie i inne zarzuty. 1253 01:27:42,485 --> 01:27:45,388 Powołując się na dziwne okoliczności, których się oczekuje- 1254 01:27:45,488 --> 01:27:46,263 Och, tak. 1255 01:27:46,363 --> 01:27:49,141 – ujawnić się w trakcie procesu, władze – - Czuję się naprawdę źle. 1256 01:27:49,241 --> 01:27:53,895 Hej, hej. To jest-jest-jest w porządku. Wszystko w porządku. 1257 01:27:53,995 --> 01:27:56,523 - Hej, Buck. Oficerze, jak się czujesz? - W porządku. 1258 01:27:56,623 --> 01:27:57,874 Jak leci? 1259 01:27:57,999 --> 01:28:00,944 Cummings jest ugodą. Silverthorne to tost. 1260 01:28:01,044 --> 01:28:03,071 Również za morderstwo Larry'ego Duncana. 1261 01:28:03,171 --> 01:28:06,867 Jego brat był urzędnikiem imigracyjnym który zabrał holograficzną płytę Avry. 1262 01:28:06,967 --> 01:28:09,160 Hej, Buck. To przyszło do ciebie z akademii policyjnej. 1263 01:28:09,260 --> 01:28:10,720 Oj. Dzięki. 1264 01:28:11,804 --> 01:28:14,040 Jak twoje żebra? 1265 01:28:14,140 --> 01:28:17,084 To tylko boli kiedy się poruszam... lub śmieję się. 1266 01:28:17,184 --> 01:28:20,004 To będzie kolejny tydzień zanim go wypuściłem. 1267 01:28:20,104 --> 01:28:23,382 - Jeśli to porno- - Przepraszam. 1268 01:28:23,482 --> 01:28:26,177 Szef policji zadzwonił, powiedział, że chce mnie pochwalić. 1269 01:28:26,277 --> 01:28:27,845 Cóż, to nie zaszkodzi twoim rekordom. 1270 01:28:27,945 --> 01:28:29,847 Powiedziałem mu, że chcę zamiast tego tę taśmę. 1271 01:28:29,947 --> 01:28:31,849 Niektórzy instruktorzy w akademii się udało. 1272 01:28:31,949 --> 01:28:35,228 Uważali, że to całkiem zabawne. Zostały przydzielone. 1273 01:28:35,328 --> 01:28:37,747 Hmm. Oh. 1274 01:28:40,082 --> 01:28:41,984 O, hej, Buck. Daj mi trochę objętości. 1275 01:28:42,084 --> 01:28:44,361 - Och, nie, Buck. - Hej! Co- 1276 01:28:44,461 --> 01:28:49,117 ...wózek inwalidzki do pokoju 5170. Dziękuję. 1277 01:28:49,217 --> 01:28:51,119 Jaka jest historia? na tej taśmie, Buck? 1278 01:28:51,219 --> 01:28:53,371 Och, byli próbuje nas zawstydzić. 1279 01:28:53,471 --> 01:28:56,123 Jak mógłbym cię osądzić? 1280 01:28:56,223 --> 01:28:59,001 To były czasy nie do pomyślenia. 1281 01:28:59,101 --> 01:29:02,504 Musiałem postępować zgodnie ze swoim sumieniem. 1282 01:29:02,604 --> 01:29:05,090 Jedna z rzeczy Najbardziej w Tobie podziwiam: 1283 01:29:05,190 --> 01:29:07,592 Twoja pasja. 1284 01:29:07,692 --> 01:29:09,945 Zobacz, kto mówi o pasji.